Translation for "notarié" to spanish

Notarié

• notarial

Translation examples

notarial

Je dois donner mon accord pour un acte notarié.
Es una conformidad para una escritura notarial.

Mais pas des actes notariés ou des chiffres, je vous en prie.
Pero que no sean actas notariales o números, se lo ruego.

Elle contenait la copie de l’acte notarié par lequel je figurais sur la succession.
Contenía la copia del acta notarial donde constaba que yo figuraba en la sucesión.

Ses cheveux avaient poussé et frisé : c’est ce que consigna l’acte notarié d’exhumation.
Tenía los cabellos crecidos y ondulados: así lo consignó el acta notarial de exhumación.

L’oncle s’engageait même, par acte notarié, à leur donner son nom.
El tío, incluso por acta notarial, se comprometía, si querían, a darles su nombre.

je vous créditerai sur mes livres jusqu’à ce qu’on ait décidé la question des actes notariés.
Además, le abriré a usted un crédito en mis libros hasta tanto se decida la cuestión de las actas notariales.

Kemper signa la déclaration notariée et tamponna d’un sceau les trois signatures.
Kemper puso su rúbrica en la declaración notarial y estampó el sello en las tres firmas.

Les actes notariés mentionnaient l’achat d’un petit château du XVIIe siècle, Les Tourelles.
Las actas notariales mencionaban la compra de un pequeño castillo del siglo XVII, Les Tourelles.

Immédiatement, M. Pasquine s’empara du document et le rangea dans la serviette avec le pouvoir notarié.
De inmediato monsieur Pasquine se apoderó del documento y lo guardó en la cartera junto con el poder notarial.

Contrats de location, actes notariés d’achat d’appartements ou de magasins, extraits de comptes bancaires, rentrées et sorties.
Contratos de alquiler, escrituras notariales de compra de apartamentos o tiendas, extractos de cuentas bancarias, cargos y abonos.