Translation for "notabilités" to spanish

Notabilités

• notables

Translation examples

notables

Ils descendirent au grand salon pour boire un verre et lui présenter les notabilités du bord.
Fueron al gran salón a tomar unas copas y a presentarle a los notables de a bordo.

Les amies répondirent aimablement, le pharmacien était une notabilité, considéré et estimé dans le quartier.
Las amigas respondieron amablemente; el farmacéutico era una personalidad notable en los alrededores, bien visto y estimado.

Se trouvaient en sa compagnie le curé, bouna Boutros, deux autres notabilités du village, ainsi que Gérios ;
Le acompañaban el cura, buna Butros, otros dos notables del pueblo y Gerios;

Pourtant, il sait bien à quel point il est important que nous commencions à mêler nos officiers et nos hommes avec les notabilités.
Sin embargo, sabe muy bien la importancia que tiene el que comencemos a mezclar nuestros oficiales y nuestros hombres con los notables del planeta.

Il y avait les communautés religieuses, avec leur clergé, leurs chefs, leurs notabilités, il y avait les grandes familles et les petits seigneurs.
Estaban las comunidades religiosas, con su clero, sus jefes, sus notables; estaban las grandes familias y los pequeños señores; y también había que tener en cuenta las murmuraciones en las plazas y las disputas de pueblo.

Il n’était pas question de billard, mais cette Académie était en quelque sorte le cercle le mieux fréquenté de la ville, celui qui réunissait toutes les notabilités.
No se trataba del billar, pero aquella Academia era en cierto modo el círculo más selecto de la ciudad, el que reunía a todos los notables.

Il se dirigea vers le devant de la maison en coupant à travers les communs, toutes les notabilités présentes étant regroupées dans le grand salon.
Se dirigió al frente de la casa, cortando camino por las habitaciones, pues todos los huéspedes notables estaban reunidos en el salón.

Tous les pamphlets rédigés contre le pape arrivaient d’abord entre mes mains avant d’être glissés sous les portes des notabilités de la ville.
Todos los panfletos que se redactaban contra el papa llegaban a mis manos antes de que los echaran por debajo de las puertas de los notables de la ciudad.

L'académicien, lord Chipendale (?), le professeur de Bonn et quelques autres notabilités du parti se levaient, quittaient la salle pour protester.
El académico, lord Chipendale (?), el profesor de Bonn y algunas otras personas notables del partido se pusieron de pie y abandonaron el comedor en señal de protesta.

Deux hommes, débraillés et sans coiffure, avaient même salué la Rolls, s'imaginant sans doute qu'elle transportait quelque notabilité de chez eux.
Dos soldados, desaliñados y sin gorra, habían hecho un desgarbado saludo militar al paso del Rolls Royce, suponiendo que en él viajaba algún notable de su propio bando.