Translation for "notabilité" to spanish

Notabilité

• notabilidad

Translation examples

notabilidad

— Je suis venu le voir, dit-il à voix basse, mais ne le dérange pas s’il converse avec des notabilités ou des puissances.
—He venido a verle —dijo en voz baja—, pero no lo molestes si está conversando con notabilidades o potencias.

— Madame Soudry fait à merveille les honneurs de chez elle, se disait-on en passant en revue les notabilités départementales ;
«La señora Soudry hace a las mil maravillas los honores de su casa», se decía al pasar revista a las notabilidades departamentales.

Le lendemain, Bartlebooth rendait visite au consul d’Angleterre quand il y en avait un sur place ou dans les parages, ou à quelque autre notabilité locale.
Al día siguiente, Bartlebooth hacía una visita al cónsul de Inglaterra, si lo había en el lugar o en sus inmediaciones, o a alguna otra notabilidad local.

C’est dans la « sala », ornée de peintures représentant les notabilités locales – sans parler d’un remarquable Saint Sébastien de Van Dyck – que siège le gouvernement de l’archipel.
Allí está el salón adornado de pinturas que representan las notabilidades locales, sin hablar de un notable San Sebastián de Van Dyck;

Habituée à recevoir beaucoup de monde à Troyes, où régnait le Receveur-général, son salon fut ouvert aux notabilités du parti libéral d’Arcis.
Habituada a recibir a mucha gente en Troyes, donde el recaudador general reinaba, su salón fue abierto a las notabilidades del partido liberal de Arcis.

Ce fut un mauvais hiver pour tout le monde – non seulement pour les notabilités, mais aussi pour les gens qui ne s’intéressaient qu’à leurs propres hauts et bas et ne se préoccupaient que du cercle étroit de leurs cœurs et de leurs pensées.
Fue un mal invierno para mucha gente —no solo para las notabilidades—, gente preocupada solamente por los propios altibajos, entregada al limitado comercio de sus mentes y corazones.

mais la société, déjà bien ébranlée par l'inintelligence et par la faiblesse du jury (magistrature auguste et suprême qui ne devrait être confiée qu'à des notabilités élues), serait menacée de ruine si l'on brisait cette colonne qui soutient tout notre Droit criminel.
pero la sociedad, quebrantada ya de sobra por la falta de inteligencia y por la lenidad del jurado (augusta y suprema magistratura que sólo debiera ser confiada a notabilidades), se vería amenazada seriamente si se derribase esta columna que sostiene nuestro Derecho penal.

Pas un de vos Werther, aucune de vos notabilités, comme ça s’appelle, pas un de vos hommes en gants jaunes et dont les pantalons dissimulent la pauvreté de leurs jambes, ne traverserait l’Europe, déguisé en colporteur, pour aller s’enfermer, au risque de la vie et en bravant les poignards du duc de Modène, dans le cabinet de toilette de la fille du régent.
Ni uno solo de vuestros Werther, ninguna de vuestras notabilidades, como las llamáis, ni uno solo de vuestros pisaverdes de guantes amarillos y cuyos pantalones disimulan la flacura de sus piernas, atravesaría Europa disfrazado de buhonero, para ir a encerrarse, arriesgando su vida y desafiando los puñales del duque de Modena, en el tocador de la hija del regente.