Translation for "nonce" to spanish

Nonce

• nuncio apostólico
• nuncio

Translation examples

nuncio apostólico

C’est sur ces rives que le nonce apostolique lui accorda sa bénédiction.
El nuncio apostólico le dio, en estas orillas, la bendición.

“J’ai essayé de mettre au courant le nonce apostolique à Berlin.
Traté de poner al corriente al nuncio apostólico de Berlín.

Que le nonce apostolique le ramène, en paquet cadeau, à Rome.
Que el nuncio apostólico lo entregue, envuelto para regalo, en Roma.

Je me souviens du jour où vous avez frappé ce nonce apostolique à coups de chaussure.
—Recuerdo cuando pegaste a aquel nuncio apostólico con un zapato.

Tous, y compris le nonce apostolique et les voisins, étaient en train de devenir fous.
Todos, incluyendo el nuncio apostólico y los vecinos, se estaban volviendo locos.

Gustavo Barceló avait une écoute contemplative, digne d’un Salomon, d’un médecin ou d’un nonce apostolique.
Gustavo Barceló tenía un escuchar contemplativo y salomónico, de médico o nuncio apostólico.

Le 20 septembre 1940, Weizsäcker décrit un entretien à ce sujet avec le nonce apostolique :
El 20 de septiembre de 1940, Weizsäcker describe una entrevista sobre este tema con el nuncio apostólico:

En tant que secrétaire d’État, il aura la responsabilité principale des contacts avec le nonce apostolique, Mgr Orsenigo.
Como secretario de Estado, asumirá la principal responsabilidad de los contactos con el nuncio apostólico, monseñor Orsenigo.

Le 4 mai, Cesare Orsenigo, nonce apostolique à Berlin, est reçu par le Führer, au Berghof :
El 4 de mayo, Cesare Orsenigo, nuncio apostólico en Berlín, fue recibido por el Führer en Berghof:

Depuis mon arrivée, finalement. N’oublie pas que j’ai été ramené par le nonce apostolique Aquino, qui est maintenant cardinal.
En realidad, desde que llegué a Roma. Quien me trajo, si lo recuerdas, fue el nuncio apostólico, que ahora es el cardenal Aquino.

nuncio

Soudain, il emplit le Nonce ; ou le Nonce l’emplit ;
De pronto, se sintió lleno del Nuncio; o el Nuncio de él;

Le Nonce était une réalité.
El Nuncio era una realidad.

— Le Nonce, dit-il.
—El Nuncio —dijo él—.

Le Nonce était Dieu.
Después de todo, el Nuncio era Dios.

Ou quelqu’un comme vous, avec le Nonce dans votre organisme.
O tú, con el Nuncio en tu sistema.

Le Nonce est aussi en moi, vous vous souvenez ?
También el Nuncio ha entrado, ¿te acuerdas?

Le Nonce m’a rendu rêveur.
El Nuncio me ha vuelto muy soñador.

Le Nonce ne pouvait plus attendre.
El Nuncio no podía esperar.

Il l’avait appelé le Nonce : le messager.
Y le había puesto por nombre Nuncio: el Mensajero.

Non. — Non ? — Le Nonce t’a préservée.
No. —¿No? —El Nuncio te ha conservado viva.