Translation for "non-élus" to spanish

Non-élus

• no elegido

Translation examples

no elegido

Les élus comme les non-élus viennent au monde dans un état de d – et d’ignorance de Dieu, et, laissés à eux-mêmes, sont condamnés au péché. J.H. Blunt. »
Tanto los elegidos como los no elegidos vienen al mundo en estado de total depravación y alejamiento de Dios y, por sí mismos, no pueden sino pecar. Blunt.

L’art politique, aujourd’hui, ne consiste plus à gérer la polis (celle-ci se gère elle-même, suivant la logique de son mécanisme obscur et incontrôlable), mais à inventer de petites phrases selon lesquelles l’homme politique sera vu et compris, plébiscité dans les sondages, élu ou non élu.
El arte de la política no consiste hoy en guiar a la polis (ésta se guía sola por la lógica de su oscuro e incontrolable mecanismo), sino en inventar petites phrases, a tenor de las cuales el político será visto e interpretado, plebiscitado en los sondeos de opinión pública y también elegido o no elegido en las siguientes elecciones.

À l’époque, je ne savais pas ce que je rapporte maintenant : certains hauts personnages de ce gouvernement extraordinaire (ainsi que certains fils non élus de Premiers ministres) avaient acquis le pouvoir de se reproduire… Quelques années plus tard, il y aurait des bandes de Sanjay dans toute l’Inde !
No sabía, en aquella época, lo que ahora escribo: que algunas personalidades de aquel extraordinario gobierno (y también algunos hijos de primeras ministras no elegidos) habían adquirido la facultad de reproducirse a sí mismos… ¡unos años más tarde habría cuadrillas de Sanjays por toda la India!

C’était donc ça, me suis-je dit : c’était l’effet que ça devait faire, d’être l’un d’eux – ceux qui nous dépassaient en voiture quand nous marchions jusqu’à la synagogue le samedi, ceux qui regardaient la télé le vendredi soir, ceux qui avaient le droit de manger de la viande en bâtonnets, ceux qui vivaient une liberté de piscine municipale de Ramapo chaque jour de leur heureuse existence de non-Élus… J’ai fermé les yeux, inspiré profondément, et fourré dans ma bouche la plus grande longueur possible de Slim Jim, l’enroulant sur ma langue comme un tuyau d’arrosage parfumé au porc, forçant entre mes mâchoires les derniers centimètres d’un brun rougeâtre de mes doigts impurs et tremblants tout en essayant vainement de clore mes lèvres. — T’avais faim, toi ! a lancé Vinnie.
Así que era eso, me dije. Así era como te sentías al formar parte de ellos: de la gente que pasaba a nuestro lado mientras entrábamos en la sinagoga el sábado, la gente que veía la televisión el viernes por la noche, la gente que podía comer palitos de carne, que vivía con una libertad estilo piscina de Ramapo cada bendito día de su vida de Pueblo No Elegido. Cerré los ojos, aspiré profundamente, y me metí en la boca todo lo que pude del Slim Jim, enrollándolo en el interior de mi boca como una manguera de jardín con sabor a cerdo, haciendo entrar las últimas pulgadas color marrón rojizo con las puntas de mis impuros y temblorosos dedos mientras intentaba en vano cerrar los labios. —Hay hambre, ¿eh?, preguntó Vinnie.