Translation for "non-syndiqué" to spanish

Non-syndiqué

• ninguna unión
• no sindicalizado
• no sindicado

Translation examples

no sindicalizado

Ces 10 dernières années, la quasi-totalité des grands conflits de travail ont porté non pas sur des questions salariales, mais sur le passage obligatoire au travail temporaire, tels que les travailleurs d’United Parcel Service manifestant contre « l’Amérique à temps partiel », les dockers australiens syndiqués luttant contre leur remplacement par des contractuels, ou les travailleurs canadiens du secteur de l’automobile, chez Ford et Chrysler, protestant contre la sous-traitance de leurs emplois à des usines non syndiquées.
Casi todas las grandes batallas laborales de esta década se han centrado en la temporalidad laboral y no en cuestiones salariales, desde la negativa de los trabajadores a aceptar «EE. UU. a tiempo parcial» que proponía United Parcel Service hasta los estibadores de los puertos australianos que luchaban contra su reemplazo por trabajadores por contrato y los obreros de Ford y Chrysler de Canadá que rechazaban la contratación de sus tareas a fábricas no sindicalizadas.

no sindicado

Il y avait quatre-vingt mille mineurs aujourd’hui, tous non syndiqués, et la moitié travaillait dans des carrières.
Ahora eran ochenta mil mineros, casi todos no sindicados y la mitad empleados en minas a cielo abierto.

Transpan a fermé ses portes. Les ouvriers ont attaqué. Transpan a embauché des ouvriers non syndiqués.
Transpan cerró. El sindicato la demandó y la Dirección Nacional de Relaciones Laborales intervino en la mediación. Transpan trajo a obreros no sindicados.

Peut-être le temps était-il venu, se dit-il, de prendre ses distances par rapport à la Z-Company ? Il serait impossible de la quitter complètement à cause de l’influence de la mafia sur les syndicats du bâtiment et plus encore sur la force de travail “immigrante” non syndiquée qui affluait en ville venant de tout le pays sans papiers et sans aucun statut légal.
Tal vez hubiera llegado el momento, pensó, de distanciarse un poco de la Compañía Z. Separarse por completo de ellos sería imposible por la influencia que tenía la mafia sobre los sindicatos de la construcción y todavía más sobre la fuerza de trabajo «inmigrante» no sindicada que convergía en la ciudad procedente del país entero, sin documentación ni estatus legal.

Le soir, elle travaillait chez W. Frost, où elle nettoyait les tables, mais les après-midi de semaine, elle restait assise sur son perron et elle attendait, tandis que passaient les camions de glaciers et que jouaient les enfants ; le week-end, elle s’installait sur une chaise longue derrière la maison, jetant occasionnellement un coup d’œil sur les violents et bruyants travaux d’arrachage d’arbres et de construction entrepris sans grande cohérence par le nouveau petit ami de sa mère, Blake, avec ses copains non syndiqués du bâtiment, mais la plupart du temps, elle attendait tout court.
Por las noches trabajaba recogiendo mesas en W. Frost, pero por las tardes, entre semana, aguardaba en los escalones de la puerta de su casa mientras en la calle pasaban los vendedores de helados y jugaban los niños más pequeños, y los fines de semana se sentaba en una tumbona en la parte de atrás, lanzando esporádicas miradas a las ruidosas, violentas y arbitrarias labores de reforma en la casa y la tala de árboles en el jardín emprendidas por el nuevo novio de su madre, Blake, con sus compinches no sindicados del ramo de la construcción, pero sobre todo se limitaba a esperar.