Translation for "non-spécialiste" to spanish

Non-spécialiste

• no especialista

Translation examples

no especialista

Je sais très bien ce qu’il pensait à la place de « non-spécialiste ».
Pero sé malditamente bien lo que sustituyó con «no especialista».

Il haussa les épaules. « Je suis chimiste et non-spécialiste des dauphins », répondit-il.
—Soy químico y no especialista de delfines —respondió, encogiéndose de hombros—.

Deux rédacteurs non spécialistes devaient assister aux débats : James Weinfeld, le théologien, et Malkiel.
Dos redactores no especialistas debían asistir a los debates: James Weinfeld, el teólogo, y Malkiel.

Si les non-spécialistes trouvent l’affaire des plus embrouillées, elle peut susciter les passions les plus brûlantes chez les géologues.
Todo esto puede resultar muy confuso para el no especialista, pero para un geólogo pueden ser cuestiones apasionantes.

Lucas est en train de voir comment on peut expliquer cela à des non-spécialistes. Je suis venue parce que je voulais qu’Igor apprenne la découverte en premier.
Dejé a Lucas tratando de pensar cómo se puede lograr que una persona no especialista en este campo entienda todo esto, Porque queremos que Igor sea el primero en tener noticias de este descubrimiento.

Il manque à la mécanique quantique une « icône » publique du même tonneau – ce domaine ne raconte pas une histoire simple à laquelle un non-spécialiste peut se tenir –, aussi nous met-elle mal à l’aise.
La mecánica quántica carece de un icono público como ese —no relata una historia simple que un no-especialista pueda tomar y colgarse— de modo que nos sentimos incómodos con ella.

Comment le non-spécialiste ignorant peut-il acquérir les qualités nécessaires pour affronter ces miracles technologiques devant lesquels il est comme une sorte de sauvage du Congo qui n'y comprend rien ?
¿Cómo podía el no-especialista ignorante poseer la fuerza adecuada para enfrentarse a esos milagros técnicos que lo convertían en una especie de salvaje congoleño que nada comprendía?

Tout ce que nous avons appris depuis confirme que nous avons eu raison. Si vous voulez tous les détails, je peux vous les montrer sur un écran. Mais je crois que certaines de nos équations risquent de dérouter un non-spécialiste.
Todo lo que hemos averiguado desde entonces confirma nuestra opinión. Si quieres que te detalle el problema, haré que una computadora te lo ilustre, pero me temo que las ecuaciones que utilizamos sean un poco difíciles para gente no especialista.