Translation for "non-résolu" to spanish

Non-résolu

• irresoluto
• sin resolver

Translation examples

irresoluto

les choses doivent s’user aux arêtes, et les difficultés non résolues s’aplanir.
las cosas debieran gastarse en los bordes y lo irresoluto debería suavizarse.

La partie inférieure de la croûte se fondait dans une tempête vacillante de possibilités non résolues tandis que l’intérieur de l’objet effondré dansait au rythme de la musique de l’acausalité.
Por debajo, la corteza se unía a la perfección con una intermitente tormenta de posibilidad irresoluta, puesto que el interior del objeto desplomado danzaba al ritmo de la acausalidad.

Combien de grands problèmes sont restés non résolus parce que les chercheurs n’en savaient pas assez, ou n’avaient pas suffisamment confiance dans le processus de créativité ni en eux-mêmes, pour laisser tout leur cerveau y travailler ?
¿Cuántos grandes problemas han quedado irresolutos porque los investigadores no sabían lo suficiente acerca de ellos, o no tenían bastante confianza en el proceso de creatividad ni en sí mismos como para dejar que todo su cerebro trabajara en ellos?

sin resolver

Non résolu, non résolu, non résolu… Des tas de morts qui ne criaient pas justice et dont les âmes n’erraient pas en peine.
Sin resolver, sin resolver, sin resolver... Montones de muertos que no clamaban justicia y cuyas almas no vagaban en pena.

Je te parle d’affaires non résolues.
Te hablo de casos sin resolver.

Alors que Macleod était une question non résolue.
Lo de Macleod, en cambio, estaba sin resolver.

Officiellement, les meurtres restèrent non résolus.
Oficialmente, los asesinatos quedaron sin resolver.

— Affaires non résolues de disparition de gamines.
—Casos de niñas desaparecidas sin resolver.

— Son problème, c'est ces meurtres de policiers non résolus.
—Su problema son los asesinatos de policías sin resolver.

Je ne veux pas laisser cette affaire non résolue.
No quiero dejar las cosas sin resolver.