Translation for "non-russe" to spanish

Non-russe

• no ruso

Translation examples

no ruso

Non, le tireur devait être un étranger, pas un citoyen russe, ni un ex-citoyen soviétique non russe, pas même un étranger formé par le KGB.
No, el tirador debería ser un extranjero, no un ciudadano ruso ni ex ciudadano ruso, ni siquiera un extranjero entrenado por el KGB.

Je m’efforçai de leur expliquer que tout ça était italien et non russe, que j’avais par conséquent le droit de le reprendre, parce que j’avais faim et mes camarades aussi.
Procuré explicarles que todo aquello era italiano y no ruso, y que por consiguiente me lo podía llevar, que tenía hambre y mis compañeros también.

– Eh bien, tu connais un pauvre bougre... Clément Roux, sans blagues... – Un chantonnement presque belge donnait à chaque phrase un aspect de refrain triste. –... Tu es français ? Non, russe. Je connais l'accent.
—Pues bien, conoces a un pobre diablo… Clément Roux, ¡no me digas! —Un canturreo casi belga daba a cada frase la apariencia de un estribillo triste—… ¿Eres francés? No, ruso. Conozco el acento.

(quand on ne comprend pas quelque chose chez les Russes, on dit toujours que c’est la faute de leur âme) venait la confirmation de l’assassinat du vieux leader, gommé dans les livres soviétiques qui lui étaient consacrés, car Trotski (peut-être parce qu’il était ukrainien et non russe) semblait plutôt être mort d’un rhume, ou mieux encore, avalé par un marécage mouvant comme un personnage des romans d’Emilio Salgari.
Al final de todo aquel desfile de manifestaciones del «alma rusa» (si no entendemos algo de los rusos siempre parece ser por culpa de su alma), estaba la corroboración del asesinato del viejo líder, algo que se había difuminado en los libros soviéticos dedicados a él, pues Trotski (quizás porque era ucraniano y no ruso) más bien parecía haber muerto de un catarro o, mejor aún, devorado un día cualquiera por una tembladera, como si fuera un personaje de las novelas de Emilio Salgari.