Translation for "non-religieux" to spanish

Non-religieux

• no religioso
• no religiosa

Translation examples

no religioso

Mon fils dit que je ne suis pas un religieux et, en tant que non-religieux, je dis, soyez qui vous êtes.
Mi hijo dice que no soy religioso y, como no religioso, te digo que seas lo que eres.

Elle m’expliqua que c’était celle de sa mère et qu’elle la portait pour des raisons sentimentales et non religieuses.
Me explicó que había sido de su madre, la usaba por razones sentimentales, no religiosas.

Pour un homme non-religieux, cette qualité transhumaine du temps liturgique est inaccessible.
Para el hombre no-religioso, esta cualidad transhumana del tiempo litúrgico resulta inaccesible.

Aussi, si 75 % d’entre eux se définissent comme non-religieux, cela revient à dire qu’ils n’appartiennent à aucune secte ;
Así que, si el setenta y cinco por ciento se definen como no religiosos, eso significa sobre todo que no son miembros de ninguna secta religiosa.

Il n’aimait pas, pas beaucoup, la plupart des œuvres d’art et la plupart des histoires humaines non-religieuses.
Tampoco le gustaban mucho la mayoría de las obras de arte ni la mayoría de las historias humanas no religiosas.

On pourrait faire des observations similaires concernant l’islam, et aussi à propos des doctrines non religieuses.
Podríamos comentar hechos semejantes referidos al islam, y también en lo tocante a doctrinas no religiosas.

Il serait plus difficile de préciser en peu de mots ce qu’est le Temps pour l’homme non-religieux des sociétés modernes.
Sería más difícil precisar en pocas palabras lo que es el Tiempo para el hombre no-religioso de las sociedades modernas.

Tous ces lieux gardent, même pour l’homme le plus franchement non-religieux, une qualité exceptionnelle, « unique » : ce sont les « lieux saints » de son Univers privé, comme si cet être non-religieux avait eu la révélation d’une autre réalité que celle à laquelle il participe par son existence quotidienne.
Todos estos lugares conservan, incluso para el hombre más declaradamente no-religioso, una cualidad excepcional, «única»: son los «lugares santos» de su Universo privado, tal como si este ser no-religioso hubiera tenido la revelación de otra realidad distinta de la que participa en su existencia cotidiana.