Translation examples
Toutes les femmes, plongeuses et non-plongeuses, voulait se montrer accueillantes.
Todas las mujeres, las buceadoras y las no buceadoras, queríamos ser hospitalarias.
Au bout de cinq minutes, les non-plongeuses retournèrent sur la rive.
Al cabo de cinco minutos, las no buceadoras regresaron a la playa.
Quand je retournai à la tente, les non-plongeuses étaient allongées sur leur lit de camp et subissaient les mêmes tests.
Cuando volví a la tienda de campaña, las no buceadoras estaban en sus catres y los médicos les repetían las pruebas que les habían hecho antes.
Pendant deux semaines à chacune de leurs visites, le même groupe de dix-huit femmes – neuf plongeuses et neuf non-plongeuses – mangea un repas léger le soir, se reposa sur un lit de camp le matin et subit des tests.
En las dos ocasiones, durante dos semanas, el mismo grupo de dieciocho mujeres (nueve buceadoras y nueve no buceadoras) cenaba ligero, descansaba en unos catres por la mañana y se sometía a las pruebas.
Les scientifiques sélectionnèrent le site pour la même raison que ma mère : la topographie permettait aux non-plongeuses de rester au-dessus des rochers qui touchaient presque la surface, tandis que les plongeuses pouvaient descendre jusqu’à vingt mètres dans le canyon froid.
Los científicos eligieron ese lugar por la misma razón por la que lo había elegido mi madre: la geografía permitía que las no buceadoras se quedaran sobre las rocas que casi sobresalían de la superficie, mientras que las buceadoras podían descender veinte metros y bucear en las aguas más frías del cañón.
Les non-plongeuses ne tenaient toujours pas plus de quelques minutes, mais comme le temps était plus chaud, nous descendîmes et remontâmes pendant près de deux heures et demie avant de retourner au bateau.
Aun así, las no buceadoras tan solo aguantaban unos minutos, pero como el ambiente ya no era tan frío nosotras podíamos bucear al menos dos horas y media antes de volver a la barca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test