Translation for "non-orthodoxe" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Bergen se dit qu’on pouvait toujours faire confiance aux Suisses et aux Israéliens pour élaborer de brillantes techniques non orthodoxes en ce domaine.
En los israelíes y suizos sí podía confiarse que inventaran técnicas originales y aún heterodoxas para enfrentarse al problema, pensó Bergen.
La confusion est seulement venue de ce qu’il utilise des méthodes non orthodoxes. Cela, je ne suis pas en mesure de l’expliquer, à moins de supposer qu’elles ne soient pas aussi peu orthodoxes que nous en avons l’impression dans son domaine spécialisé.
La confusión nace de lo poco ortodoxo de sus métodos, y sólo puedo explicarlo diciendo que tal vez no sean tan heterodoxos en el tipo de trabajo especializado que él hace.
si Mr. R… n’était peut-être pas un maître de toute première grandeur, il n’en était pas moins un artiste véritable qui combattait sur son propre terrain avec ses propres armes pour le droit à une ponctuation non orthodoxe correspondant à une pensée originale.
pero el señor R., aunque quizá no era un maestro de primerísima fila, al menos era un verdadero artista que luchaba en su propio terreno y con sus propias armas por el derecho a utilizar una puntuación heterodoxa correspondiente a un pensamiento singular.
— Je me permets de suggérer qu’il existe plus de conduites non orthodoxes à Maus Haus que vous ne pouvez l’imaginer.
—Yo, por mi parte —dijo Qwilleran— sospecho que en Maus Haus hay más conductas «poco convencionales» de las que usted ha podido apreciar.
Molière, parlant à un patient qui avait été guéri par un traitement non orthodoxe.
Moliere hablando a un paciente que curó con un tratamiento poco ortodoxo.
Il est payé par les églises, et il ne veut pas qu’on ébranle le système avec des rumeurs non orthodoxes.
Las iglesias pagan su sueldo, así que no quiere que nadie remueva las aguas con rumores poco ortodoxos.
Sa réputation de non-orthodoxe fut scellée lorsqu’il apparut dans le livre de David Horowitz publié en 2006, Les Professeurs : les 101 universitaires les plus dangereux des États-Unis.
Su reputación de predicador poco ortodoxo se consolidó al ser incluido en el libro de 2006 de David Horowitz Los profesores: Los 101 académicos más peligrosos de América.
Les méthodes du Dr Kreizler étaient peut-être non orthodoxes, déclara le juge, et dérangeaient peut-être certains — lui-même n’était pas sûr que toutes lui agréaient —, mais on ne pouvait nier leurs résultats.
Quizá los métodos del doctor Kreizler fueran poco ortodoxos, declaró el juez Welles, y era lógico que inquietaran a algunas personas; de hecho a él personalmente le inquietaban algunos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test