Translation for "non-occidental" to spanish

Non-occidental

• no occidental

Translation examples

no occidental

Beaucoup de gens s’accrochent à la fantaisie que telle ou telle culture non occidentale aurait un brevet déposé pour le bonheur universel.
Muchos se aterran a la fantasía de que esta o aquella cultura no occidental tiene la patente de la felicidad universal.

Nous autres, les non-Occidentaux, nous n’avons jamais établi cette distinction artificielle entre le réel et l’imaginaire… entre l’« objectif » et le « subjectif ».
Los no-occidentales nunca hemos hecho la distinción artificial entre lo real y lo imaginario, entre «objetivo» y «subjetivo».

Ce problème est plus visible dans les pays non occidentaux qui sont relativement pauvres, et où le nombre de lecteurs est comparativement plus faible.
Este problema es más evidente en países no occidentales relativamente pobres, en los que el número de lectores es menor.

les tenants des cultures non occidentales, parce qu’ils perdraient progressivement tout ce qui constitue leur raison d’être, et se retrouveraient entraînés dans une révolte sans issue ;
los que representan a las culturas no occidentales, porque perderían gradualmente todo lo que constituye su razón de ser, y se verían arrastrados a una rebelión sin salida;

Le tintement dans ses oreilles ressembla un instant au son musical d’un rire et, tout en reprenant sa progression, il pensa : De toute façon, il n’y a plus de non-Occidentaux.
—El zumbido de sus oídos le pareció una risa musical hasta que se desvaneció. Al volverse a poner en camino, pensó: Ya no hay no-occidentales en ninguna parte.

Plus tard, pour se débarrasser du poids moral de leur position contradictoire, qui les menait à l’hypocrisie, certains de ces romanciers non occidentaux ont même fini par croire sincèrement ce qu’ils avaient dit.
Al final, para liberarse de la carga moral de su postura contradictoria, que los conducía a la hipocresía, algunos novelistas no occidentales incluso empezaron a creerse con sinceridad lo que ellos mismos habían dicho.

L’image change dès lors qu’on envisage des organisations non occidentales telles que le Moukhabarat irakien, officines d’État qui considèrent la subversion interne sous le regard froid d’un zèle totalitaire.
El cuadro cambia por completo en las organizaciones no occidentales, como el Mukhabarat iraquí; se trata de agencias de Estados que observan la subversión interna con la fría mirada del celo totalitario.

Et il me semble que ces réactions ne sont pas spécifiques à la Turquie — qu’elles viennent des blessures spirituelles que subissent inévitablement les romanciers des pays non occidentaux, où les lecteurs sont en nombre comparativement réduit.
Y tengo la sensación de que estas reacciones no se dan tan sólo en Turquía, sino que son fruto de las heridas espirituales inevitables que han sufrido los novelistas en países no occidentales, donde el número de lectores es, en comparación, pequeño.

Avec une intuition partagée par les bourgeois des pays non occidentaux et plus particulièrement les pays musulmans, Sibel considérait la psychanalyse comme un rituel de confession « scientifique » inventé à l’intention des Occidentaux, qui n’avaient pas l’habitude des thérapies fondées sur la solidarité et les confidences intrafamiliales.
Sibel, con su intuición tan propia de la burguesía de los países no occidentales, especialmente de los países musulmanes, consideraba el psicoanálisis un ritual «científico de confesión de secretos» inventado para los occidentales, que no tenían la costumbre de tratar sus problemas mediante la solidaridad familiar ni de compartir los secretos en familia.