Translation examples
Il s’objectivera donc comme parcelle non individualisée du « on » ou comme « absent », purement représenté par ses lettres et ses récits, ou comme celui-ci présent en fait, selon que j’aurai moi-même été pour lui élément du « on » ou « cher absent » ou un celui-ci concret.
El prójimo se objetivará, pues, bien como una parcela no individualizada del «se» impersonal, o como alguien «ausente», meramente representado por sus cartas y sus noticias, o como este presente en realidad, según que yo mismo haya sido para él un elemento del «se», un «querido ausente» o un éste concreto.
Ces objets ont été œuvrés par des hommes pour des eux-sujets, c’est-à-dire pour une transcendance non individualisée et non dénombrée qui coïncide avec le regard indifférencié que nous appelions plus haut le « on », car le travailleur — servile ou non — travaille en présence d’une transcendance indifférenciée et absente, dont il se borne à esquisser en creux sur l’objet travaillé les libres possibilités.
Estos objetos han sido elaborados por hombres para ellos-sujetos, es decir, para una trascendencia no individualizada y no enumerada, que coincide con la mirada indiferenciada a la cual llamábamos anteriormente el «se» impersonal, pues el trabajador —servil o no— trabaja en presencia de una trascendencia indiferenciada y ausente, cuyas libres posibilidades se limita a esbozar en hueco sobre el objeto trabajado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test