Translation examples
Il a rendu les classes cultivées dédaigneuses, haineuses pour les classes non cultivées. Il a infligé aux enfants l'enfer de notre éducation.
Hizo que las clases cultivadas desdeñaran y odiaran a las no cultivadas, infligió a los niños el infierno de nuestra educación.
Les personnes cultivées le savent – et surtout, pour leur malheur, les personnes non cultivées l’ignorent –, la culture est d’abord une affaire d’orientation.
Las personas cultivadas lo saben —y sobre todo, para su desgracia, las personas no cultivadas lo ignoran—, la cultura es en primer lugar una cuestión de orientación.
Un coup d’État renversa le gouvernement de Jacobo Arbenz, démocratiquement élu, parce qu’il avait exproprié les terres non cultivées de la United Fruit et était en train d’engendrer un chaos propice à la pénétration communiste.
Un golpe de Estado derribó el gobierno de Jacobo Arbenz, democráticamente electo, porque había expropiado las tierras no cultivadas de la United Fruit Company y estaba generando un caos propicio a la penetración comunista.
Dans cette cour, un grand troupeau de thoats et de zitidars s’agitait nerveusement, tout en broutant la végétation ocre semblable à de la mousse dont l’immense tapis s’étendait pratiquement sur toute la surface des zones non cultivées de la planète.
Dentro del patio, un gran rebaño de thoats y zitidars se movía sin descanso pastando la vegetación ocre, parecida al musgo, que cubre por completo la extensión territorial de Marte no cultivada.
J’ai mis fin au scandale des terres laissées en jachère par de grands propriétaires peu soucieux du bien public : tout champ non cultivé depuis cinq ans appartient désormais au laboureur qui se charge d’en tirer parti.
Acabé con el escándalo de las tierras dejadas en barbecho por los grandes propietarios indiferentes al bien público; a partir de ahora, todo campo no cultivado durante cinco años pertenece al agricultor que se encarga de aprovecharlo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test