Translation examples
Le croyant qui frappe, le non-croyant qui tend l’autre joue.
El creyente golpeando y el no creyente poniendo la otra mejilla.
Il est acceptable, pour un non-croyant, de nous appeler « Votre Excellence ».
Llamarnos «Excelencia» es correcto para un no creyente.
L’adversaire serait le non-croyant, l’étranger, celui qui est en dehors du groupe.
El antagonista sería el no creyente, el extraño, el que está fuera del grupo.
Ce qui semblait orthodoxe aux yeux du non-croyant s’avéra hérétique aux yeux des plus-croyants.
Lo que parecía ortodoxo a los ojos del no creyente se reveló herético a los ojos de los más creyentes.
L’opinion d’un non-croyant sur le Dr Abdullah ne compte pas.
El parecer de un no creyente en relación con el doctor Abdullah carece de importancia.
— Comme tous les non-croyants, tu nous pensais stupides, tu étais persuadé que nous avions été bernés, poursuivit-elle.
—Como todos los no creyentes, creías que éramos unos ilusos estúpidos —continuó ella—.
Mais l’histoire du lion vaut pour les croyants comme pour les non-croyants. As-tu compris ? — Non, Rabbouni. — Tant pis. Tu comprendras.
Pero lo del león vale igual para creyentes y no creyentes. ¿Lo has entendido? –No, raboni. –No importa. Ya lo entenderás.
Les prophéties prédisaient la fin de l'histoire humaine sur terre, mais cette "fin" serait bien différente pour les croyants et les non-croyants.
Las profecías imaginaban un fin de la historia humana en la Tierra; pero un «fin» que para los creyentes era muy diferente del probado por los no creyentes.
Le jugement d’un non-croyant, sans peur et sans complaisance, pourrait tous nous aider.
El juicio de un descreído, pronunciado sin miedo y sin favoritismos, podría ayudarnos a todos.
Elle tomba à genoux et, bien que non croyante, se mit à prier : « Jésus-Christ, mon Dieu, sauvez-moi. »
De pronto se hincó de rodillas y, aunque era atea y descreída, empezó a rezar: —Jesucristo, Dios amado, ¡sálvame!
Philipp-Felipe, qui était agnostique, se rendit compte qu’il ne trouverait pas d’épouse non croyante au Mexique : ici, même les athées croyaient en Dieu et même les putes étaient catholiques, apostoliques et romaines.
Philip-Felipe, que era agnóstico, se dio cuenta de que en México no encontraría esposa descreída; aquí, hasta los ateos creían en Dios y hasta las putas eran católicas, apostólicas y romanas.
Pourquoi ? Une méfiance instinctive à l’égard des non-croyants ? À moins qu’il n’y ait autre chose ?
¿Por qué? ¿Es la desconfianza instintiva de los incrédulos? ¿O hay algo más?
Galè n’aime pas entendre parler de non-croyants et d’arnaqueurs.
A Galantis no le gusta oír hablar de incrédulos y estafadores.
Je n’avais jamais pu supporter la crédulité des gens, la ferveur avec laquelle ils s’abandonnent aux supercheries religieuses ou scientifiques, le gaspillage impardonnable de leur foi, qui pour moi, non croyant, est un bien si onéreux, si rare, si indispensable.
Yo nunca había podido soportar la credulidad de la gente, el fervor con el que se entregan a las supercherías religiosas o científicas, el derroche imperdonable [148] de su fe, que para mí, incrédulo, es un bien tan costoso, tan escaso, tan imprescindible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test