Translation for "non-conceptuel" to spanish

Non-conceptuel

• no conceptual

Translation examples

no conceptual

La pratique de la méditation montre que si nous laissons nos pensées se calmer, nous pouvons demeurer quelques moments dans l’expérience non conceptuelle de cette conscience pure.
La práctica de la meditación muestra que, si dejamos que nuestros pensamientos se calmen, podemos mantenernos durante unos momentos en la experiencia no conceptual de la conciencia pura.

Identifier la nature fondamentale de la conscience et savoir y reposer dans un état non duel et non conceptuel est l’une des conditions essentielles de la paix intérieure et de la libération de la souffrance. Méditation
Identificar la naturaleza fundamental de la conciencia y saber descansar en ella, en un estado no dual y no conceptual, es una de las condiciones esenciales para conseguir la paz mental y la liberación del sufrimiento. Meditación

Une fois de plus, il aurait pensé — ou plutôt, saisi, dans une vision non conceptuelle, mais aiguë et déchirante, comme si la lumière très blanche d'une succession d'éclats de magnésium rendait les choses et les visages, autour de lui, à leur véritable sens —, il n'aurait donc pas pensé, car son discours se poursuivant, ce ne serait qu'une suite d'intuitions non formulées, d'images abstraites, pourtant gorgées de sève et de sang, qui résumeraient, comme des bulles éclatant à la surface apparemment unie de son discours et de sa pensée, cette sorte d'expérience incommunicable que les portraits de Lénine et d'Ulbricht, étrangement réunis, dans l'incohérence la plus totale — qui ne serait, pourtant, que le reflet, certainement dérisoire, de cette autre incohérence encore plus inavouable, qui était celle de leur propre histoire — cette sorte d'expérience que les deux portraits — incongrus par leur rapprochement — auraient ravivée, renflouée du tréfonds d'une conscience honteuse et misérable, et d'autant plus misérable et honteuse que sa vie n'avait été qu'une longue entreprise de dévouement et de fidélité militantes, et que c'étaient, justement, ce dévouement et cette fidélité à une cause indiscutablement juste, et digne de cette fidélité, de ce dévouement, qui l'avaient conduit à des actes, ou dans des situations, qu'il ne pourrait en aucun cas, et même pas pour lui-même, dans sa plus secrète et complaisante conscience de soi, assumer comme étant autre chose que les résultats d'un pragmatisme moral parfaitement instrumental, et cynique.
Una vez más, habría pensado —o, mejor dicho, captado en una visión no conceptual, pero aguda y desgarradora, como si la luz blanquísima de una sucesión de resplandores de magnesio devolviese a las cosas y a las caras, a su alrededor, su verdadero sentido—, no habría, pues, pensado, ya que su discurso continuaba, aquello no podía ser más que una serie de intuiciones no formuladas, de imágenes abstractas, colmadas sin embargo de savia y de sangre, que resumirían, igual que burbujas estallando en la superficie aparentemente discontinua de su discurso y de su pensamiento, esa especie de experiencia incomunicable que los retratos de Lenin y de Ulbricht, extrañamente reunidos, en la incoherencia más total —que, no obstante, no sería más que el reflejo, ciertamente irrisorio, de esa otra incoherencia aún más inconfesable, que era la de su propia historia—, esa especie de experiencia que los dos retratos —incongruentes por su proximidad— habrían reavivado, sacado a flote desde el subsuelo de una conciencia vergonzosa y miserable, y tanto más miserable y vergonzosa cuanto que su vida no había sido más que una larga empresa de dedicación y de fidelidad militantes, y que eran precisamente esta dedicación y esta fidelidad a una causa indiscutiblemente justa, y digna de esta fidelidad, de esta dedicación, lo que le había conducido a actos o a situaciones, que en ningún caso podría, ni siquiera por él mismo, en su más secreta y complaciente conciencia de sí, asumir como otra cosa que los resultados de un pragmatismo moral enteramente instrumental y cínico.