Translation for "non-aryens" to spanish

Non-aryens

• no arios

Translation examples

no arios

Je fais entendre la protestation indignée de la conscience chrétienne et je proclame que tous les hommes aryens ou non-aryens sont frères, parce que créés par Dieu ;
Hago pública la protesta indignada de la conciencia cristiana y proclamo que todos los hombres, arios o no arios, son hermanos porque han sido creados por Dios;

“Dans Notre message de Noël, Nous avons dit un mot de ce qui se fait actuellement contre les non-aryens dans les territoires soumis à l’autorité allemande.
En Nuestro mensaje de Navidad, hemos dicho una palabra de lo que se está haciendo actualmente contra los no arios en los territorios sometidos a la autoridad alemana.

Joseph Staline n’aime pas plus les juifs que Joseph Goebbels à Berlin, mais il a sa manière à lui de liquider les non-aryens.
José Stalin quiere tan poco a los judíos como José Goebbels en Berlín, pero tiene su manera propia de liquidar a los no arios.

En statuant comme il l’avait fait sur les mariages entre aryens et non-aryens, l’État fasciste manquait au Concordat conclu entre le Saint-Siège et l’Italie le 11 février 1929.
Al legislar a su modo sobre los matrimonios entre arios y no arios, el Estado fascista quebrantaba el Concordato establecido entre la Santa Sede e Italia el 11 de febrero de 1929.

Kenton n’imaginait pas les nazis se donner la peine d’envoyer des espions sur les traces de métallos non aryens dans des compartiments de troisième classe.
Kenton, por lo que sabía de los nazis, no podía imaginárselos tomándose la molestia de mandar espías para vigilar a los metalúrgicos no arios en los compartimientos de tercera clase.

Cependant, ajoute la note, il est bien connu que le Saint-Siège utilise toutes les occasions qui se présentent pour atténuer les souffrances des non-aryens.
No obstante —añade la nota— es hecho bien sabido que la Santa Sede utiliza todas las ocasiones que se presentan para atenuar los sufrimientos de los no arios.

Pour prendre un exemple récent, ce fut pour Nous une consolation d’apprendre que les catholiques, notamment ceux de Berlin, avaient fait preuve de beaucoup de charité devant les souffrances des “non aryens”.
Por no citar más que un ejemplo reciente, fue para Nos un consuelo enterarnos de que los católicos, en especial los de Berlín, habían dado pruebas de gran caridad ante los sufrimientos de los «no arios».

Selon la définition qu’en donnait le Troisième Reich, c’était les « non aryens », les « sous-hommes qui corrompaient la culture », des gens d’une douzaine de pays et d’une douzaine de religions, mais surtout des Juifs.
Eran, según la definición del Tercer Reich, los «no-arios». Los «corrompedores de la cultura», gentes de una docena de naciones y de fe muy diversa pero predominantemente judíos.

Pour les non-aryens catholiques, aussi bien que pour ceux de confession juive, le Saint-Siège a exercé, dans la mesure de ses responsabilités, une action charitable sur le plan matériel et moral.
Para los católicos no arios, así como para los de confesión judía, la Santa Sede ha ejercido, en la medida de sus responsabilidades, una acción caritativa en el plano material y moral.