Translation for "non-appartenance" to spanish

Non-appartenance

• no membresía
• no pertenencia

Translation examples

no pertenencia

Volontairement ou pas, les siens le modèlent, le façonnent, lui inculquent des croyances familiales, des rites, des attitudes, des conventions, la langue maternelle bien sûr, et puis des frayeurs, des aspirations, des préjugés, des rancœurs, ainsi que divers sentiments d’appartenance comme de non-appartenance.
Voluntariamente o no, los suyos lo modelan, lo conforman, le inculcan creencias de la familia, ritos, actitudes, convenciones, y la lengua materna, claro está, y además temores, aspiraciones, prejuicios, rencores, junto a sentimientos tanto de pertenencia como de no pertenencia.

Il ne pense à rien de particulier, mais il éprouve le même sentiment de non-appartenance généralisée qu’il éprouvait enfant et adolescent, puis adulte, chaque fois qu’il s’est trouvé en train de dénouer les fils qui le rattachaient à une situation, par impatience ou par intolérance, pour des raisons stupides ou concrètes, par équivoque, par principe, par erreur.
No puede concentrarse en ningún pensamiento, pero tiene el mismo sentimiento de no-pertenencia generalizada que siente desde que era niño o adolescente, y luego de adulto cada vez que se liberaba de los hilos que lo mantenían en una situación, ya fuera por impaciencia, por irritación, por aburrimiento, por estúpidas o sólidas razones, por una equivocación, por un principio, por un error.