Translation for "non-américains" to spanish

Non-américains

• no americanos
• no estadounidenses

Translation examples

no americanos

– De nationalité anglaise ?… – Non… américaine.
–¿De nacionalidad inglesa? –No…; americano…

— Anglais ? — Non, Américains. — Sans accent étranger ? — Pas le moindre.
—¿Acento inglés? —No, americano. —Eso es lo que quería yo decir. Así, pues, ¿nada extranjero? —Ni lo más mínimo.

Il commença à se demander ce qu’abattre des civils non américains pourrait lui coûter.
Se preguntaba cuántos problemas podía causarle pegar un tiro a civiles no americanos.

« Je suppose que je l’idolâtrais, dit-il, comme tous les gosses idolâtrent leurs parents, vous savez. » Non, Américain.
—Supongo que lo idolatraba —dice ahora—, como todos los niños a sus padres, ya sabes. No, americano, no lo sé.

Les Santarogans manifestaient une résistance inébranlable aux campagnes de publicité nationale (un symptôme typiquement non Américain, d’après Meyer Davidson).
Los santaroganos presentaban una resistencia de hierro a la publicidad nacional. (Un síntoma no-Americano, según Meyer Davidson).

Elle fut frappée par la sincérité de cette remarque, par sa conscience que, pour un non-Américain ambitieux, le désir de se fondre dans la société et le désir de briller s’opposaient douloureusement.
A Barbara le chocó la autenticidad de su afirmación, la conciencia de que en un ambicioso no americano el deseo de adaptarse y el deseo de deslumbrar estaban claramente en conflicto.

Entre 1949 et 1961, ou même plus avant comme nous l’allons voir, la facture de ses plus grands livres, et aussi d’autres, moins bons, sera plus européenne (mais non américaine) qu’elle n’est japonaise.
Entre 1949 y 1961, o incluso antes, como vamos a ver, la factura de sus mejores libros, y también de otros menos buenos, será más europea (pero no americana) que japonesa.

et certainement dû en partie, cela dit, au fait qu’il est anglais et non américain, et que la Grande-Bretagne a largement échappé au processus de ghettoïsation qui a longtemps affligé les lettres américaines.
otra parte se deberá también, posiblemente, al hecho de que es británico, no americano, y Gran Bretaña ha escapado en gran medida al proceso de guetizacion de la literatura estadounidense.

« De retour à New York, j’ai démissionné séance tenante du Congrès juif mondial, mais les mêmes amis non américains qui m’avaient aidé dans ma tentative me prièrent de retirer ma démission, et j’ai obtempéré.
—De regreso a Nueva York, presenté inmediatamente mi dimisión ante el Congreso Mundial Judío, pero los mismos amigos no americanos que me habían ayudado en mi intento me rogaron que la retirara, y yo la retiré.

no estadounidenses

Comprendre l’Amérique pour les Noirs non américains : Le tribalisme américain
Comprender Estados Unidos para los negros no estadounidenses: el tribalismo estadounidense

C’est donc vous la Noire non américaine ? J’aime beaucoup votre blog.
¿Así que tú eres la Negra No Estadounidense? Me encanta tu blog.

Pourquoi les Noires à la peau foncée – américaines et non américaines – aiment Barack Obama
Por qué las mujeres negras de piel oscura —tanto las estadounidenses como las no estadounidenses— adoran a Barack Obama

À mes camarades noirs non américains : En Amérique, tu es noir, chéri
A mis compañeros negros no estadounidenses: en Estados Unidos sois negros, muchachos

Camarades noirs non américains, ne prenez pas la grosse tête.
Ahora bien, negros no estadounidenses compañeros míos, no os lo creáis demasiado.

Cela ramène à trois cents notre liste de ports non américains potentiels.
Eso reduce nuestra lista de puertos no estadounidenses a menos de trescientos.

Comprendre l’Amérique pour un Noir non américain : Quelques explications sur la signification réelle des choses
Comprender Estados Unidos para los negros no estadounidenses: unas cuantas explicaciones de lo que las cosas significan realmente

Comprendre l’Amérique pour le Noir non américain : Quelques réflexions à propos de l’ami blanc très spécial
Comprender Estados Unidos para los negros no estadounidenses: reflexiones sobre el amigo blanco especial

Cher Noir non américain, quand tu fais le choix de venir en Amérique, tu deviens noir.
Queridos negros no estadounidenses, cuando tomáis la decisión de venir a Estados Unidos, os convertís en negros.

Il lut toutes les archives de Raceteenth ou Observations diverses sur les Noirs américains (ceux qu’on appelait jadis les nègres) par une Noire non américaine.
Obinze leyó todos los archivos de Raza o Diversas observaciones acerca de los negros estadounidenses (antes denigrados con otra clase de apelativos) a cargo de una negra no estadounidense.