Translation for "non cuit" to spanish

Non cuit

• crudo
• sin cocer

Translation examples

crudo

Allumez les bougies à l’aide d’un brin de spaghetti non cuit.
Las velas se encienden con un espagueti crudo.

Sur le plateau en argile est posée une paire de gros testicules non cuits, encore sanglants, qui palpitent comme un cœur poilu.
En la fuente de barro hay un par de enormes testículos crudos, aún sangrantes, que palpitan como un corazón peludo.

Il avait refusé de s’arrêter pour trouver de quoi nous nourrir le long du chemin et je ne l’avais pas laissé manger un morceau de bacon non cuit, aussi bien fumé fût-il.
Jamie se había negado a detenerse por el camino para buscar comida y yo me había negado a dejarle comer tocino crudo, por muy ahumado que estuviese.

Restent visibles pour Landsman les creux de ses tempes, son halo de pellicules, l’arête osseuse de son nez, les sillons de son front pareils aux marques laissées dans une tarte non cuite par les dents d’une fourchette.
Landsman puede ver las cavidades de sus sienes, su halo de caspa, el puente huesudo de su nariz y los surcos de su ceño, que parecen las ranuras que dejan los dientes de un tenedor en la corteza cruda de una tarta.

Quant à cette grande école de romanciers et qui s'accroît chaque jour, pour lesquels le soleil se lève toujours dans l'East End, la seule chose que l'on en peut dire est qu'ils trouvent la vie crue et la laissent non cuite.
En cuanto a esa grande y cada día mayor escuela de novelistas para quienes el sol sale todos los días por el East End[8], solo se puede decir que encuentran la vida cruda y la dejan sin hacer.

Les Peuples établis nous ont appelés Chichimèques, le Peuple-Chien. Ils se moquent de notre absence de raffinement et nous traitent de barbares parce que nous portons des peaux de bêtes et non du coton, parce que nous sommes chasseurs et non agriculteurs, parce que nous mangeons notre viande crue et non cuite.
Los Pueblos Asentados nos llaman chzchimecas, el Pueblo de los Perros, se burlan de nuestro comportamiento y nos califican de bárbaros porque usamos pieles de animales en lugar de algodón, cazamos en lugar de cultivar la tierra, comemos carne cruda en vez de cocinarla sobre el fuego.

Ma gustation rendue à sa finesse originelle par la viande non cuite et non épicée, et qui sait découvrir des mondes de nuances sous la fadeur apparente des crudités, a trouvé matière à s’exercer dans le lait qui est devenu assez vite mon unique boisson.
Mi paladar, al que la carne sin cocinar ni aliñar devuelve su delicadeza original, y que sabe descubrir mundos de matices tras la aparente insipidez de las carnes crudas, encontró una buena manera de ejercitarse en la leche, que muy pronto se convirtió en mi única bebida.

sin cocer

elle ne savait plus à quel saint se vouer, mais la religion continuait d’exiger que les poils du pubis ne dépassent pas une certaine longueur, celle d’un grain de riz non cuit.
La chica había perdido la razón, pero la religión exigía que el vello púbico no debía exceder el tamaño de un grano de arroz sin cocer—.

Sauf pour les natures mortes, ce que j’expose est en grande partie figuratif, bien qu’il y ait quelques montages faits à partir de pailles, de macaronis non cuits, et un autre intitulé : Papier d’argent.
Aparte de las naturalezas muertas, lo que expongo es casi todo figurativo, aunque también hay un par de construcciones hechas con pajitas para beber y macarrones sin cocer, y una titulada Papel de plata.

Les jeunes guerriers de la tribu de Hengall la remarquaient, la couvaient du regard et la trouvaient trop belle pour Saban, qui n’était encore qu’un enfant. Conscient de leur désir, Hengall ordonna à Gilan de protéger la jeune fille par un charme ; le grand prêtre plaça donc un crâne humain sur la hutte de Derrewyn et à côté un phallus en argile non cuite. Tous ceux qui voyaient ces amulettes comprenaient la menace.
Los jóvenes guerreros de la tribu de Hengall repararon en ella, la observaron y decidieron que era demasiado buen partido para Saban, que no era más que un crío todavía. Hengall, al reparar en sus ansias, ordenó a Gilan que obrase un hechizo protector sobre la chica, así que el sumo sacerdote colocó un cráneo humano encima del tejado de la choza de Derrewyn y puso junto a él un falo de arcilla sin cocer para que todo hombre que viera el amuleto entendiese la amenaza que conllevaba.