Translation for "nomément" to spanish

Nomément

• nominalmente

Translation examples

nominalmente

Nommément, ce rôle reviendrait à Mrs Tallis, mais, en dernier ressort, le succès de la soirée dépendrait du bon vouloir de Cecilia.
Nominalmente pasaría a manos de la señora Tallis, pero en última instancia el éxito de la velada sería incumbencia de Cecilia.

Mais les autorités ne tardèrent pas à s’inquiéter d’un processus qu’on ne pouvait cette fois attribuer à des manœuvres de l’étranger, lui-même terrain d’activités subversives, ce qui eut au moins l’avantage d’éviter toute vérification sur la nature de cet extérieur, nommément identifié.
Pero no tardaron las autoridades en inquietarse ante un proceso que esta vez no podía atribuirse a maniobras del exterior, siendo también el exterior campo de la misma maniobra subversiva, y esta circunstancia ahorró al menos el trabajo de investigar qué exterior sería ése, nominalmente identificado.

Et ainsi, dans notre temps, nous avons vu le cas de gouvernements conservateurs comme ceux de Ronald Reagan, Margaret Thatcher et José María Aznar, qui ont impulsé des réformes profondément libérales, tandis que, de nos jours, il appartient plutôt à des dirigeants nommément socialistes, comme Tony Blair, au Royaume Uni, et Ricardo Lagos, au Chili, de mener à bien des politiques économiques et sociales qu’on ne peut que qualifier de libérales.
Y así, en nuestro tiempo, hemos visto el caso de gobiernos conservadores, como los de Ronald Reagan, Margaret Thatcher y José María Aznar, que impulsaron reformas profundamente liberales, en tanto que, en nuestros días, corresponde más bien a dirigentes nominalmente socialistas, como Tony Blair, en el Reino Unido, y Ricardo Lagos, en Chile, llevar a cabo unas políticas económicas y sociales que solo se pueden calificar de liberales.