Translation for "noms masculins" to spanish

Noms masculins

• nombres masculinos

Translation examples

nombres masculinos

J’ai vu défiler des foules de noms, masculins et féminins.
Ante mis ojos han desfilado listas interminables de nombres masculinos y femeninos.

Noms masculins – enfoiré de vieux maquereau à putes menteur comme un arracheur de dents.
Nombres masculinos, desmintiendo las afirmaciones del viejo alcahuete.

Ce fut au tour de Lisey de marquer un temps d’arrêt tandis qu’elle consultait mentalement une liste de noms masculins.
Esta vez fue Lisey quien guardó unos instantes de silencio mientras repasaba mentalmente una lista de nombres masculinos.

Beaucoup d’entre elles prenaient des noms masculins, s’habillaient en hommes, et jouaient de manière saisissante des rôles de vaillants guerriers.
Muchas de ellas adoptaban nombres masculinos, vestían prendas de hombre y representaban emocionantes papeles de valientes guerreros.

C’est pourquoi, au lieu de m’appeler Johnetta Georgette Redd – vous remarquerez en passant que mes prétendus prénoms ne sont que la forme féminine de deux noms masculins – j’ai préféré prendre celui de Jill Gulbirra.
Por eso cambié mi nombre de Johnetta Georgette Redd… observará que mis dos nombres de pila son feminizaciones de nombres masculinos… por el de Jill Gulbirra.

Un réveil tiquetait : le coussin encreur d’un tampon séchait. Je constatai tout à coup que le quai où je me trouvais avait un nom masculin et celui d’en face un nom féminin : quai Rudolf et quai Gisela.
Un despertador emitía su tictac; el tampón de un sello de caucho se secaba. Me llamó la atención que el muelle en el que me encontraba tenía un nombre masculino, mientras que el otro más allá tenía un femenino: muelle Rudolf y muelle Gisela.

Les femmes lisent des fictions écrites par des femmes et par des hommes. La plupart des hommes, non. Si un homme ouvre un roman, il aime avoir sur la couverture un nom masculin ; cela a quelque chose de rassurant.
Las mujeres leen ficción escrita tanto por hombres como por mujeres. La mayoría de los hombres, no. Si un hombre abre las páginas de una novela lo hace porque le gusta que figure un nombre masculino en la portada. De alguna manera le supone una seguridad.