Translation for "noms de lieux" to spanish

Noms de lieux

• poner nombres
• toponimia
• nombres de lugares

Translation examples

poner nombres

Dans tous les domaines, à l’exception des noms de lieu, les Henderson de Hendersonia avaient sans doute autant chéri l’obscurité que Mitchell Faber, car ils avaient traversé l’histoire en ne laissant derrière eux qu’une poignée de pierres tombales quasi illisibles, au sein du cimetière de la taille d’un timbre-poste qui s’étendait au bas de la rue.
En todos los aspectos de la vida, salvo el de poner nombres a lugares, los Henderson de Hendersonia habían quizá valorado tanto el anonimato como Mitchell Faber, porque habían pasado por la historia dejando nada más que unas cuantas lápidas apenas legibles en el diminuto cementerio del extremo inferior de la carretera.

Il a aussi obtenu à Nanterre des photocopies de L’Épique, où figurent des témoignages, et des revues intitulées Journaux du jugement, publiées en Argentine au moment du procès des juntes militaires, en 1986, et des documents du CAIS, avec des listes de disparus, d’ouvriers, d’artistes, où on cherchait à remplir d’un nom, d’un lieu et d’une date ce mot vide de “disparu”.
También consiguió en Nanterre algunas fotocopias de la revista L’Épique, donde hay testimonios, y unas revistas que se llaman Diarios del Juicio, que se publicaron en Argentina cuando se juzgó a las Juntas Militares, en 1986, y los documentos del CAIS, una que otra lista de desaparecidos, de obreros, de artistas, intentos de poner nombre, lugar y fecha a ese vacío que significa «desaparecido».

nombres de lugares

à la poursuite du vent, le nom du lieu
en pos del viento. El nombre del lugar:

Un nom, un lieu, n’importe quoi.
Un nombre, un lugar, cualquier cosa.

— Voici les noms de lieux et de personnes.
– Aquí están los nombres de lugares y personas.

Sans bruit, le nom du lieu se répétait en elle.
En silencio repitió en su interior el nombre del lugar.

Ils voulaient aussi qu’on leur restitue un nom, un lieu.
Querían que les devolvieran un nombre, un lugar.

Ces noms, ces lieux, me revinrent du fond de l’oubli.
Esos nombres y lugares vinieron a mi mente desde el olvido.

Je changerais les noms, les lieux, les dates, lui ai-je expliqué.
Cambiaré los nombres, los lugares, las fechas, le expliqué.