Translation for "nommination" to spanish
Translation examples
Une fois sa nomination confirmée, il serait reçu en audience par le shōgun.
Tras haber confirmado su cita, se le informaba de que sería recibido en audiencia por el shōgun.
J’ai pris rendez-vous pour vous à l’Amirauté à neuf heures demain matin, si cela vous convient. — Parfaitement, Milord, dit Jack qui s’était repris pendant l’exposé clair et habile de Melville et qui était conscient d’une émotion grave – bonheur serait un mot trop faible – habitant tout son cœur ; il s’aperçut pourtant tout à coup qu’il était en train de broyer sa nomination, saisie avec tant de force qu’il en écrasait les plis.
He concertado una cita en su nombre para mañana a las nueve en el Almirantazgo; espero que sea conveniente para usted. –Lo es, milord -respondió Jack. Se había recuperado en el largo intervalo en que Melville habló con locuacidad y sentía que su corazón se llenaba de una gran emoción (alegría era un término demasiado pobre), pero entonces se dio cuenta de que estaba arrugando el nombramiento, pues estaba deshaciendo los dobleces porque lo tenía agarrado con mucha fuerza.
Qui ajoutera sa voix à la mienne pour cette nomination ? — Non !
¿Quién unirá su voz a la mía en esta designación? —¡No!
Et il m’a donné pouvoir de faire une nomination en son nom.
Y me ha autorizado a hacer una designación en su nombre.
Depuis le début, il était contre la nomination de Gordon le Chinois.
Desde el comienzo se había opuesto a la designación del Chino Gordon.
Ce n’était pas seulement l’excitation de la nomination qui le tenait éveillé.
No era únicamente la emoción que entrañaba la designación el motivo de su insomnio.
Discrètement, confidentiellement, j’ai imploré certains amis d’appuyer ma nomination.
Rogué a algunos amigos, privada y discretamente, que secundaran mi designación.
Depuis la nomination de son fils en 1969, les interventions du comte de Barcelone sont ambiguës.
Las intenciones del conde de Barcelona son ambiguas desde la designación de su hijo, en 1969.
Waleran était autorisé à faire une nomination et à la sceller du sceau de l’évêque.
Waleran tenía poderes para hacer una designación y darle validez con el sello del obispo.
Quelques nominations d’office pour des petits délits, quelques divorces sans trop de problèmes.
Me tocaban algunas infracciones menores por designación de oficio, algunos divorcios de lo más simple.
Je vais accepter la nomination et je vais lutter de toutes mes forces pour remporter l’élection ;
Aceptaré la designación y lucharé con todas mis fuerzas para ganar la elección.
— Il va de pair avec ma nomination au gouvernement.
—Cuando me dieron mi nuevo cargo en el Gobierno.
Après la ratification de sa nomination par le Sénat, il avait été terrifié pendant plusieurs mois.
En los primeros meses de su confirmación en el cargo estaba aterrorizado.
Rong était apparemment au courant de sa nouvelle nomination, même si cela ne semblait nullement refroidir son enthousiasme.
Al parecer, Rong conocía el nuevo cargo de Chen, aunque eso no había mitigado su entusiasmo.
Lors de sa nomination, le colonel Dale Curtis disparut, remplacé par le Renard Gris.
En cuanto tomó posesión de su cargo, el coronel Dale Curtis desapareció para convertirse en Zorro Gris.
Zander, m'avait dit Jane, était chef de la sécurité par intérim et attendait toujours la confirmation de sa nomination.
Según Jane, Zander era el jefe interino de seguridad y aguardaba ser confirmado en el cargo.
Elle l’avait rencontré à Coruscant, lors d’une réception donnée en l’honneur de la nomination de Getelles.
Leia le había conocido en Coruscan durante una recepción diplomática organizada para celebrar la elevación de Getelles al cargo, una de las últimas alas que había asistido en el palacio.
Marygay et moi fûmes nominés pour le poste de commandant, de même qu’Anita Szydhowska, qui avait participé avec moi à la campagne Sade-138.
Tanto Marygay como yo fuimos nominados para el cargo de capitán, junto con Anita Szydhowska, que había estado conmigo en la campaña de Sade-138.
Il savait ce qu’Iza ignorait encore : sa nomination était chose faite.
Este ya sabía lo que Iza aún ignoraba: que la joven ya tenía empleo en la clínica.
Reste la question de votre nomination à un poste de l’Administration Kennedy, et je pense que vous serez satisfait de ce que le futur président et moi-même vous avons trouvé.
Lo que sigue en pie es la cuestión de tu empleo en la Administración. Creo que te sentirás satisfecho con lo que hemos pensado el Presidente electo y yo.
Parmi ces décisions excentriques, on rappellera diverses nominations dont nous avons déjà fait état dans ces colonnes, notamment celles du loup-garou Remus Lupin, du demi-géant Rubeus Hagrid et de l’ex-Auror paranoïaque Maugrey « Fol Œil ».
Entre esas decisiones está, indudablemente, la polémica selección de personal descrita previamente en este diario, que incluyen el empleo del Licántropo Remus Lupin, el medio-gigante Rubeus Hagrid y el engañoso ex-Auror Ojo-Loco Moody.
C’est peut-être par souci d’imitation fraternelle que Léon s’intéressa à la physique, à moins que je ne l’eusse influencé dans son choix par l’amertume que j’avais ressentie en renonçant à une carrière de chercheur. Toujours est-il que, dans son souci de poursuivre les études que j’avais été obligé d’abandonner, il fit preuve de dons certains dans le domaine scientifique. À tel point qu’il fut choisi lorsque fut monté le projet Starventure. Cette nomination m’avait été profitable, à moi aussi, car seuls les proches parents des futurs cosmonautes étaient autorisés à suivre les préparatifs de l’expédition.
Posiblemente fue su adoración del héroe que era yo a sus ojos lo que persuadió a León a estudiar ciencias físicas, o tal vez fue mi amargura por haber tenido que forjar una carrera, con el fin de proporcionarle a él los medios de continuar sus estudios. Sin embargo, y fuese lo que fuese, se hallaba muy bien dotado para ello. Fue uno de los doctorados recompensados con respecto a la teoría de Liu Chen; luego solicitó y consiguió un empleo con el equipo que diseñaba el cuadro de mandos del "Starventure", y luego le eligieron para formar parte de la tripulación. Sólo se permitió a los familiares más cercanos la contemplación de la partida de astronautas a bordo del transbordador antes del lanzamiento;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test