Translation examples
Au sud de l’équateur se trouvait une autre zone surélevée qu’il nomma la chaîne de Gullveig.
Al sur del ecuador había otra zona elevada llamada cordillera de Gullveig.
Brutus acheva son mandat de gouverneur de la Gaule cisalpine et César le nomma préteur à Rome.
Una vez expirado su cargo como gobernador de la Galia Cisalpina, Bruto fue llamado a Roma por César, quien lo nombró pretor.
Rome fut sauvée de l’emprise de ce monstre uniquement grâce à son assassinat en 52, quand il fut pris dans une rixe, qu’on nomma par dérision la bataille de Boville, avec les esclaves d’un des amis de Cicéron.
Roma solo se liberó de este monstruo cuando fue asesinado en 52 a. tras un altercado con los esclavos de uno de los amigos de Cicerón, en la llamada batalla de Bovillae.
Il nomma chef de la garde un morisque du nom de Cristobal qui avait été esclave chez une dame de Burgos, ville du nord de l’Espagne, et qui avait rallié l’Inca pour échapper à sa condition.
Nombró jefe de la guardia a un morisco llamado Cristóbal que había sido esclavo en casa de una dama de Burgos, ciudad del norte de España, y que se había unido al Inca para escapar de su condición.
Le jumeau né à terme, que Parménide nomma la Première Voie, franchit normalement les stades de son développement, tandis que le prématuré, ou Deuxième Voie, s’anémiait.
El mellizo que había llegado a la plenitud de su término, que Parménides llamó Forma I, avanzó correctamente a través de las sucesivas etapas de su desarrollo, pero la melliza de nacimiento prematuro, llamada Forma II, languidecía.
Puis un matin, au bout de six mois, il fut convoqué par le chargé d'affaires de l'ambassade. On lui fit des éloges démesurés par rapport à sa modeste participation et on le nomma lieutenant tout de go.
Y un buen día, por la mañana, después de seis meses, fue llamado a la oficina del chargé d'affaires, donde fue ensalzado más allá de lo que se merecía por sus pequeños servicios y donde se le acabó comunicando que había sido ascendido a teniente senior grade.
L’existence est censée avoir commencé il y a près de vingt mille millions d’années – dans un flux de quarks et de leptons quand le temps qui tourbillonnait lui-même aveuglément pointa dans une direction qu’il nomma de ce fait le Futur.
La Existencia comenzó, supuestamente, hacía casi veinte mil millones de años, en un cálido flujo de quarsk y leptones, cuando el tiempo giró sobre sí mismo, como si tuviera vendados los ojos, e irrumpió hacia algo que, por esa razón, fue llamado Futuro.
Takichirô acheta deux, trois cravates de Tatsumura – qui n’en avaient au contraire pas du tout le style – et un portefeuille orné de « Kikumomi ». On avait transposé sur étoffe ces décorations que Kôetsu avait réalisées sur papier et qu’il nomma « les grands chrysanthèmes déformés ».
Takichiro compró un par de corbatines de Tatsumura que, en realidad, no se ajustaban a la tradición de la firma, y una cartera de las llamadas «kikumomi». El kikumomi es una imitación en tela de los dibujos de papel del artista Koetsu, producidos en el barrio de Takagamine en una época relativamente reciente.
Ce magistrat, nommé Lechesneau, vrai praticien de la vieille justice criminelle, avait, ainsi que Grévin, beaucoup aidé Malin dans ses travaux judiciaires à la Convention Aussi Malin le recommanda-t-il à Cambacérès, qui le nomma Procureur-général en Italie.
El tal magistrado, llamado Lechesneau, verdadero practicón de la vieja justicia criminal, había ayudado mucho, lo mismo que Grévin, a Malin en sus trabajos jurídicos en la Convención. Por lo que Malin se lo recomendó a Cambacérés, que lo nombró procurador general en Italia.
On le nomma lieutenant et membre d’honneur du Parti.
Fue nombrado teniente y miembro de honor del Partido.
On nomma un nouvel Archiviste et l’on choisit un de ceux qui ignoraient tout de leur parenté.
Fue nombrado un nuevo Archivero, uno que no sabía nada de ninguno de sus antepasados.
Pour son application pratique, on nomma une commission spéciale d’experts, dont Paudi lui-même fut le président.
En cuanto a su aplicación práctica, fue creada una comisión especial de expertos, de la que Paudi fue nombrado presidente.
Quand Cuthbert le Chenu est mort, Philip nomma cellérier Jonathan, alors à peine âgé de vingt et un ans.
Al morir Cuthbert Whitehead, fue nombrado cillerero, a pesar de que sólo tenía veintiún años.
On le nomma capitaine de seize galères papales et on l’envoya sauver Rhodes mais il tomba malade en chemin et mourut.
Fue nombrado capitán de las dieciséis galeras papales y enviado a liberar Rodas, pero enfermó en el camino y murió.
Mais, comme il ne nomma pas la personne, destinée au rôle d'«élément nouveau», dont il avait fait choix, aucun n'eut l'indiscrétion de l'interroger à ce sujet.
pero como no había nombrado la persona destinada a desempeñar el papel de elemento nuevo, ninguno tuvo la indiscreción de preguntárselo.
Né à Capoue en 1558, on sait que Mario Tomasi arriva en Sicile en 1585, à la suite du vice-roi Marcantonio Colonna, qui le nomma capitaine d’armes de Licata.
Nacido en Capua en 1558, se sabe que Mario Tomasi llegó a Sicilia en 1585 en el séquito del virrey Marcantonio Colonna y fue nombrado capitán de armas de Licata por el príncipe Colonna.
Lloyd George, qui était maintenant Premier ministre à la place du discrédité Asquith, avait pris deux magnats de la presse dans son gouvernement – Rothermere en tant que ministre de l’Air, Beaverbrook en tant que ministre de l’Information – et Beaverbrook nomma un autre magnat de la presse, Northcliffe, qui devint son directeur de la Propagande ennemie.
Lloyd George, que era entonces el primer ministro en lugar del desacreditado Asquith, había colocado a dos magnates de la prensa en el Gobierno: a Rothermere en el Ministerio del Aire y a Beaverbrook en el de Información, y este último había nombrado a otro magnate de la prensa, Northcliffe, director de propaganda en los países enemigos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test