Translation for "nodosités" to spanish

Nodosités

• nódulos

Translation examples

nódulos

Les barbules étaient délicates, les nodosités effilées et localisées à l’extrémité.
Las bárbulas eran finas, los nódulos ahusados y en posición distal.

Et voyons… une moyenne de deux nodosités en position distale de chaque barbule.
Y, vamos a ver, un promedio de dos nódulos distalmente situados sobre la bárbula.

En réalité, ce qui nous intéresse vraiment, ce sont les nodosités. — Attendez, voyons si je m’y retrouve : les nodosités sont des structures des barbules, elles-mêmes constituant des barbes qui forment les plumes, lesquelles recouvrent les oiseaux ?
Lo que más nos interesa, en concreto, son los nódulos. –A ver si lo entiendo bien -dije-. Los nódulos son una característica de las bárbulas, las bárbulas son una característica de las barbas, las barbas son una característica de las plumas y las plumas son una característica de las aves. –Exacto.

Des petites lignes étaient reliées en segments par des structures triangulaires tridimensionnelles dont Eider m’assura qu’il s’agissait des fameuses nodosités.
Las líneas se conectaban en segmentos por medio de unas estructuras triangulares tridimensionales que Downey dijo que eran los nódulos.

— Ce sont la taille, le nombre, la forme et la pigmentation des nodosités ainsi que leur répartition le long de la barbule qui permettent le diagnostic, m’expliqua-t-il en faisant de louables efforts de pédagogie. Ainsi, lorsque vous avez affaire à des nodosités en forme d’étoile, le propriétaire de la plume est un pigeon. Celles qui présentent une forme circulaire désignent les poulets et les dindons. En revanche, les nodosités entourées d’une sorte de renflement vous dirigent vers le coucou. Celles-ci, continua-t-il en désignant l’écran du bout de l’index, sont à l’évidence de forme triangulaire.
–La clave está en el tamaño, la forma, el número y la pigmentación de los nódulos, y en su distribución sobre la bárbula -me explicó con paciencia-. Así, por ejemplo, los nódulos en forma de estrella son característicos de las palomas, los nódulos en forma de anillo corresponden a pollos y pavos, y si encuentra pestañas ensanchadas con engrosamiento prenodular es que se trata de cucos -Señaló hacia la pantalla-. Éstos son claramente triangulares, o sea que nada más verlos ya sé que su pluma es de pato o de ganso.

— Je ne peux pas le croire ! s’exclama-t-il soudain. Les débris microscopiques s’étalèrent sous nos yeux, éblouissante explosion de couleurs, de formes, de fibres, mais surtout de barbules et de nodosités triangulaires que je reconnaissais maintenant fort bien.
–Que me cuelguen. El residuo microscópico dio en el monitor una fascinante variedad de colores, formas, en la que se advertían las conocidas bárbulas y los nódulos triangulares.

Histoires des jours et des nuits inscrites là, les cicatrices, les dents, l’oreille bastonnée lors de quelque ancienne échauffourée et qui s’accrochait en une nodosité aux allures de crapaud sur le côté de son crâne tondu.
Historias de días y noches escritas en ella, cicatrices, dientes, la oreja aporreada en una vieja trifulca y que se pegaba en un nódulo sapiforme al costado de su cráneo rasurado.

Il y avait des nodosités derrière chaque cuticule, un matin comme celui-là, il pouvait à peine les bouger, ses deux auriculaires et ses deux annulaires, et il y avait longtemps que ses deux pouces ressemblaient à des cuillères.
Había unos nódulos abultados detrás de cada cutícula, apenas podía mover los dedos anular y meñique de ambas manos en una mañana como aquélla, y hacía mucho tiempo que sus pulgares habían adquirido forma de cuchara.

Il examina l’étrange objet avec plus d’attention. Des nodosités le recouvraient et derrière des hublots miniatures disposés aux antipodes de la sphère on pouvait voir ce qui faisait penser à d’étranges yeux de verre.
Ives, mirando de nuevo el curioso artilugio, que estaba cubierto, pudo ver, con nódulos de algún tipo y una pequeña puertecilla que se abría a cada lado para revelar lo que para todo el mundo podían parecer unos ojos de cristal, mirando desde el interior de la esfera.

Allez, on va pousser le grossissement à quatre cents. (Il fit basculer un nouvel objectif et affina la mise au point avant de poursuivre la valse des lames de spécimens.) Il ne s’agit pas de l’eider à tête grise, lequel est le roi de la famille, ni de l’eider à lunettes. L’eider de Steller ne semble pas non plus se qualifier en raison de cette pigmentation brunâtre entourant la base de la nodosité.
Aumentaré la ampliación a cuatrocientos -Cambió de objetivo, reguló el enfoque y seguimos pasando muestras-. No es el eider real ni el de anteojos, y no creo que sea el eider de Steller por esa pigmentación pardusca que aparece en la base del nódulo.