Translation examples
Qu’est-ce qu’ils fichaient, ces Niçois, dans leur soleil en zinc découpé ?
¿Qué diablos hacían los de Niza, con su sol de cinc recortado?
De leurs appartements, certains Niçois ont été aux premières loges.
Algunos vecinos de Niza se sentaron en primera fila desde su propia casa.
Ils traversaient alors ce qu'on appelle l'arriere-pays nicois, des gens venaient de Chicago ou de Denver pour contempler les beautes de l'arriere-pays nicois.
Estaban atravesando lo que se daba en llamar la Niza de tierra adentro; había gente que viajaba desde Chicago o Denver para contemplar la belleza de la Niza de tierra adentro.
J’avais laissé mes amis affronter seuls leurs ennemis niçois.
Había dejado que mis amigos se las arreglaran solos con sus enemigos de Niza.
J’avais prévu, mais sans le lui dire – comme d’habitude –, de l’emmener en balade dans l’arrière-pays niçois.
Había previsto, pero sin decírselo —como de costumbre— llevarla al interior de la región de Niza.
Les yeux rivés à son écran, son collègue le guidait, et Morelli répétait ses indications aux policiers niçois.
El agente que vigilaba el monitor le daba indicaciones, que Morelli repetía a los de la policía de Niza.
Ceux-ci n’étaient pas des Anglais, comme on attrait pu le supposer, mais des Niçois, sans doute d’origine italienne, à en juger par leur accent.
Éstos no eran ingleses, como hubiera cabido suponer, sino de Niza, y sin duda de origen italiano, a juzgar por su acento.
Marraine Midola était fine – il fallait qu’elle le fût pour être passée du trottoir niçois aux palais italiens – elle se méfierait tout de suite. Pas du tout.
La madrina Midola era lista (tenía que haberlo sido para pasar de las aceras de Niza a los palacios italianos), y desconfiaría en seguida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test