Translation for "nivôse" to spanish

Nivôse

• nivose
• nivoso

Translation examples

nivose

LA PROMESSE DE NIVÔSE
LA PROMESA DE NIVOSO

Pardonnez-moi, grand-père, si j’ai failli à la promesse de nivôse.
Perdonadme, abuelo, por haber incumplido mi promesa de Nivoso.

Cet après-midi de nivôse, il avait décidé, semble-t-il, de pourvoir à mon éducation.
Aquella tarde de Nivoso había decidido, al parecer, dedicarla a mi educación.

La Jeune Captive fut publié dans la Décade philosophique du 20 nivôse an III.
La joven cautiva fue publicada en la Décade philosophique el 20 de Nivoso del año III.

Et honorer, partiellement, la promesse qu’un petit garçon fit à son grand-père un après-midi de janvier, quand tout le monde disait encore nivôse.
Y honrar parcialmente la promesa que un chiquillo hizo a su abuelo una tarde de enero, cuando la gente aún lo llamaba Nivoso.

Il me fit asseoir sur ses genoux, dans ce jardin planté de tulipes rouges comme le sang, où un perroquet gris comme le ciel – nous étions en janvier, mais tout le monde disait encore nivôse – psalmodiait d’une voix nasillarde la litanie de jurons que nous lui avions appris.
Me sentó en sus rodillas, en ese jardín plantado con tulipanes rojos como la sangre, donde un loro gris como el cielo —estábamos en enero, pero la gente aún lo llamaba Nivoso— salmodiaba con voz gangosa la letanía de palabrotas que le habíamos enseñado.

Il me raconta, cet après-midi de nivôse, son quotidien au temps de la Révolution, le chapeau haut de forme et légèrement bombé dont il se coiffait chaque matin, sa redingote de couleur sombre et son surtout rouge sanglant, ces interminables journées quand il se présentait au cabinet de Fouquier-Tinville, les charrettes qu’il devait alors se procurer, qu’il payait quinze francs, plus cinq francs de pourboire au charretier.
Me contó, aquella tarde de Nivoso, su vida diaria en tiempos de la Revolución, la chistera ligeramente abombada que se ponía todas las mañanas, la levita oscura y el guardapolvos rojo sangre, aquellas interminables jornadas cuando se presentaba en el despacho de Fouquier-Tinville, las carretas que debía entonces buscarse, que pagaba a quince francos más otros cinco de propina para el carretero.