Translation for "niveaux mentaux" to spanish

Niveaux mentaux

• niveles mentales

Translation examples

niveles mentales

Tu développes une aptitude à communiquer avec des machines au niveau mental.
Estás desarrollando la habilidad de interrelacionarte con las máquinas a nivel mental.

— Et d’autre part, il n’y a aucun moyen de savoir si tu reviendras au même niveau mental.
—Y, por otra parte, no había ningún medio de saber si regresarías al mismo nivel mental.

Il répéta son itinéraire vingt fois avant de passer au niveau mental supérieur. Les obstacles.
«Caminó» veinte veces ese trayecto antes de incorporar el siguiente nivel mental: los obstáculos.

quant à leur niveau mental, il est probablement inférieur à celui de toute autre partie de la population américaine.
y su nivel mental se encuentra sin duda por debajo del de cualquier sector de la población nativa americana.

— Oui, et il reste sans doute à déterminer exactement à quel niveau mental elle se trouve. Mais sur le fond, vous avez raison. Elle est adulte et elle croit probablement au récit qu’elle a donné.
– Sí, y es verdad que nos falta por determinar con exactitud el nivel mental en el que se encuentra. Pero en el fondo tiene usted razón en una cosa: es adulta. Y probablemente ella sí se crea la descripción que nos ha dado.

Il lui reste sans doute quelques souvenirs de sa vie adulte, mais je doute qu’il fasse le lien avec lui-même. En un mot, il a le niveau mental d’un nouveau-né. — Pourquoi… (Jeff hocha la tête) pourquoi le gardez-vous dans cet état ?
Puede que aún retenga algunos recuerdos de su vida de adulto, pero dudo que sea capaz de relacionarlos consigo mismo. Hablando en términos generales, tiene el mismo nivel mental que un parvulito. —¿Por qué…? —quiso saber Jeff—. ¿Por qué lo mantienen así?

Il espérait aussi en secret que l’un des trois chiots, ou quelque autre d’une portée ultérieure, pourrait se révéler de son niveau mental ; mais il devait admettre l’invraisemblance de cette supposition, car sûrement Thomas aurait remarqué un tel animal, longtemps avant l’âge du dressage.
Abrigaba también la secreta esperanza de que en esta o en futuras camadas, apareciese una criatura de su mismo nivel mental. Aunque era muy poco probable, pues en ese caso Thomas descubriría al animal en sus primeros meses de vida.

Cependant, le résultat obtenu était dans l’ensemble, pour Trelone, plus décevant qu’agréable. Il tenta d’autres expériences et produisit enfin, à partir d’une chienne berger bobtail, une famille à gros cerveaux dont trois membres survécurent et atteignirent un niveau mental nettement super canin.
Más este resultado desilusionó a Trelone. Insistió, y al fin una perra ovejera de raza viejo pastor inglés engendró una familia de cerebro grande. Tres de los cachorros sobrevivieron y alcanzaron un nivel mental decididamente supercanino.

Ce soir, j’ai entendu des choses aussi pénibles, mais encore plus offensantes, de la part de la personne qui vient de se rasseoir. Bien qu’un effort volontaire d’effacement de soi soit nécessaire pour descendre jusqu’au niveau mental de cette personne, je consens à le tenter, ne serait-ce que pour dissiper les doutes raisonnables qui pourraient se faire jour dans quelques esprits.
Esta noche he escuchado expresiones similares, pero aún más ofensivas, de parte de la persona que acaba de sentarse, y, aunque para colocarse en su mismo nivel mental es necesario hacer un esfuerzo consciente de anulación personal, trataré de lograrlo, para poder allanar cualquier razonable duda que pudiera existir en la mente de cualquiera.