nitre - Spanish translation

Le régule de cobalt, dissous dans l’esprit de nitre, donne une couleur rouge.

El régulo de cobalto, disuelto en espíritu de nitro, da el rojo.

« Le credo était frais comme le tamarin ou le nitre doux, et le salve était chaud comme la fleur d’oranger ou les barbes de maïs tendre…(49). »

«El Credo era fresco como el tamarindo o el nitro dulce y la Salve era cálida como el azahar o el cabello de choclo…».

– J'imagine que vous avez au préalable désinfecté le dos à l'eau de nitre. pressé les sangsues pour vider leur estomac, et fait légèrement saigner la peau pour qu'elles prennent ?

—Supongo que habréis desinfectado antes la espalda con agua de nitro, que habréis exprimido las sanguijuelas para vaciar su estómago y habréis hecho sangrar un poco la piel, para que se fijen.

elles lui semblèrent encore plus détériorées, plus lenticulées par des sels de nitre, plus en voirie dans ce bain de soleil qui arrosait la suintante charpie des papiers pendus aux murs ;

se le antojaron todavía más deteriorados, más lenticulados por sales de nitro, más inmundos en el baño de sol que regaba el pringoso estropajo de los papeles colgantes de los muros.

Cependant, nous nous sommes aperçus, pendant que nous faisions les cons à une altitude où il gelait à pierre fendre, qu’un peu de nitroglycérine dans la pâte et une solution de nitre rendaient le produit plus stable par temps froid.

pero, cuando andábamos por ahí con una temperatura capaz de helar las pelotas de un reno de bronce, descubrimos que un poco de nitroglicerina en la pasta, refrescada con nitro, la hacía más estable en tiempo frío.

— Le nitre, – répliquai-je.

—Salitre —le contesté—.

— Passez votre main sur le mur, – dis-je ; – vous ne pouvez pas ne pas sentir le nitre.

—Pase usted la mano por la pared —le dije—, y no podrá menos que sentir el salitre.

Je m’arrêtai de nouveau, et cette fois je pris la liberté de saisir Fortunato par un bras, au-dessus du coude. — Le nitre ! – dis-je ;

Me detuve de nuevo, esta vez me atreví a coger a Fortunato de un brazo, más arriba del codo. —El salitre —le dije—.