Translation examples
Ça fait des années qu’il le nie, parce qu’il a besoin de bosser, mais vous avez lu son livre ?
Lo ha negado durante años porque necesita trabajo, pero ¿ha leído el libro?
Il lui apprendra, sinon à aimer, du moins à accepter son propre corps, qu’elle nie encore pour l’instant.
Le enseñará a amar su cuerpo, o al menos a aceptarlo, ya que hasta ahora lo ha negado.
Jonah nie en bloc, affirmant qu’il se sent bien, comme s’il se faisait un devoir d’aller jusqu’au bout du procès.
Jonah lo ha negado, y ha dicho que se siente bien, como si fuese su sacrosanto deber llegar hasta el final del juicio.
On mesure, exagère, décortique ou nie le moindre petit mouvement, mais une chose est certaine – la plante s’ouvrira, l’être cher mourra. Tout n’est qu’une question de temps, d’innombrables actes de vigilance aimante.
cada pequeño movimiento es evaluado, exagerado, comparado o negado, pero hay algo indudable: la planta se abrirá, tu ser querido morirá, sólo es cuestión de tiempo, y de la continuación de esos actos de atenta vigilancia.
Et comme je vous ai vu quitter cette maison, monsieur, j’ai pris la liberté de vous demander si... Vous comprenez, il est toujours délicat de s’occuper d’affaires où plane un doute sur l’identité, et déplaisant de mettre en doute la parole d’une jeune fille respectable, à moins d’avoir des preuves solides pour l’infirmer. — Et elle nie avoir été à la gare ce soir-là, répéta Mr Thornton d’une voix basse et songeuse.
Y al verle salir de la misma casa, señor, se me ocurrió que podría tomarme la libertad de preguntarle si…, verá, siempre es difícil tener que tratar con casos en los que hay problemas de identificación, y a uno no le gusta dudar de la palabra de una joven respetable a menos que tenga pruebas concluyentes en contra. —¡Y ella ha negado que estuviera en la estación aquella tarde! —repitió el señor Thornton en tono bajo y pensativo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test