Translation for "nieller" to spanish

Nieller

• plaga
• arruinar
• marchitar
• roya
• frustrar

Translation examples

plaga

La nielle avait contaminé les principales cultures céréalières des fermes de la région. Personne n’y comprenait rien ;
Una plaga que se abatía sobre los principales cultivos de una región. Nadie la entendía;

La guerre, la nielle et les pirates nous gênent tous –, nous ne pouvons que persévérer en attendant des jours meilleurs.
—Se zafó de su intromisión—. La guerra, la plaga y los piratas nos preocupan a todos. Lo único que podemos hacer es perseverar y aguardar días mejores.

Les épis étaient morts, ayant été frappés par quelque nielle inconnue… et la plupart, mais pas tous, portaient l’uniforme de l’armée du Pakistan occidental.
Las plantas estaban muertas, atacadas por alguna plaga desconocida… y la mayoría de ellas, pero no todas, llevaban uniformes del Ejército del Pakistán Occidental.

— Certaines de ces sottises expliquent le malaise de la délégation de Nerat, dit Lytol. Ce groupe qui a demandé conseil sur la façon de guérir la nielle des céréales.
Lytol suspiró. —Algunas de esas tonterías explicarían el enorme nerviosismo de esa delegación de Nerat, el grupo que pidió consejo sobre cómo contrarrestar una plaga.

Le peuple de Juna se nourrissait de divers types de plantes ; la nielle n’aurait jamais pu toutes les détruire, mais elle avait anéanti l’intégralité d’une récolte vitale pour la population de Cata Huuk.
El pueblo de Juna se alimentaba de muchas especies silvestres: ninguna plaga podía acabar con ellos destruyendo una especie vital.

Mais déjà la radio annonçait qu’une vague de froid exceptionnelle avait provoqué des dégâts considérables aux récoltes dans le Minnesota et les Dakotas, tandis qu’une nielle désastreuse s’attaquait aux racines des céréales dans tous les États de la ceinture fermière.
Pero las noticias ya sonaban por la radio: una ola de frío inesperada había producido grandes daños en las plantaciones de Minnesota y de las Dakotas, y una plaga calamitosa estaba atacando las raíces de los trigales por todo el Cinturón Agrícola.