Translation for "niché" to spanish

Niché

• nicho
• hornacina
• buena posición
• colocación conveniente
• colocar en el nicho

Translation examples

nicho

J'ai été éjecté de ma niche.
Me solté del nicho.

Une niche écologique, c’est...
Un nicho ecológico es...

– Dans cette niche aérienne ?…
-¿En ese nicho aéreo?

– Encore des enseignements de Niche.
—Más Enseñanzas del Nicho.

Vous allez contre la niche.
Sois una afrenta para el nicho.

On apercevait des étagères et des niches.
Había estantes y nichos.

L’autre niche était vide.
El otro nicho estaba vacío.

Je crée une niche commerciale.
Estoy creando un nicho.

La niche est déjà payée.
El nicho estaba pagado.

hornacina

Niche de l’Esprit saint.
Hornacina del Espíritu Santo.

Le plateau doit être déjà dans la niche.
—La bandeja debe de estar ya en la hornacina.

La niche n’était qu’à un peu plus d’un mètre.
La hornacina estaba sólo a un metro de distancia.

— Alors, aidez-moi à descendre de la niche.
—Entonces ayúdeme a bajar de la hornacina.

Chaque mur s’ornait de pilastres et de niches.
Todas las paredes estaban decoradas con pilastras y hornacinas.

Des seins abondants s'y reposent dans des niches de tulle ».
En ellos duermen opulentos senos cobijados en hornacinas de tul».

Je suis comme un soldat dans sa guérite, pensa-t-il, comme un saint dans sa niche ;
Como un soldado en su garita —pensé—, un santo en su hornacina;

Dans une niche, on voyait la statue d’une femme armée d’un arc.
En el interior de una hornacina estaba la estatua de una mujer empuñando un arco.

Des tableaux dans des niches, éclairés par des tubes au néon rose.
Pinturas en hornacinas. Iluminadas por tubos de neón rosa.

Je laissai mon pied droit se poser sur le sol de la niche.
Estiré el pie derecho hasta rozar el borde de la hornacina.

colocar en el nicho

Après avoir soigneusement examiné la pierre de protection ovoïde et terne, Dubell l’avait remise dans sa niche murale, aussitôt scellée avec de la glaise prélevée dans un seau porté par un jeune serviteur réticent qu’il avait affecté à ce travail.
Tras revisar la ovoide y opaca piedra tutelar, Dubell la hizo volver a colocar en el nicho y la selló con arcilla de un cubo llevado por un reacio chiquillo que había reclutado para esa tarea.