Translation for "nez bouché" to spanish

Nez bouché

• congestión nasal
• nariz congestionada
• nariz tapada

Translation examples

nariz congestionada

- Entrez, propose-t-elle, le nez bouché.
–Pasen -dice con la nariz congestionada-.

Elle avait le nez bouché, et sa voix se baladait dans les graves.
Tenía la nariz congestionada y hablaba en un registro menos agudo.

C’était une journée paisible. Avec mon nez bouché, je ne percevais pas le goût de ce que je buvais, mais à part cela, rien ne me semblait poser le moindre problème.
El clima era tan suave que casi se podría pensar que los únicos problemas que existían eran mi nariz congestionada y que no sabía qué estaba bebiendo.

nariz tapada

On ne vit pas avec le nez bouché.
No se puede vivir con la nariz tapada.

Peut-être qu’il avait le nez bouché !
No fue capaz de guiarse por el olor. ¡Quizá tenga la nariz tapada!

Après chaque rhume, je me réveille le nez bouché.
Tras cada resfriado, despierto con la nariz tapada.

Le nez bouché de Dash transforma son soupir en hennissement étouffé.
Dash suspiró, pero con la nariz tapada su suspiro sonó como un bocinazo.

Il se réveilla plusieurs fois, le nez bouché, la respiration difficile.
Se despertó varias veces, con la nariz tapada y respirando con dificultad.

Elle lèche ses lèvres gercées et respire par la bouche à cause de son nez bouché.
Se está pasando la lengua por los labios cortados, y respira por la boca porque tiene la nariz tapada.

Je fus réveillé par la lumière, la chaleur, le nez bouché, des douleurs dans le dos et le cou.
Me despertaron la luz, el calor, la nariz tapada, los dolores en la espalda y el cuello.

Oh, Virginia. En dépit de son nez bouché, il sentit distinctement une odeur de brûlé.
Oh, Virginia. A pesar de su nariz tapada, captó perfectamente el olor del incendio.

L’angoisse lui avait créé un nœud un peu au-dessous de la gorge, il avait la bouche sèche, le nez bouché.
La angustia le había creado un nudo un poco más abajo de la garganta, la boca seca, la nariz tapada.

Même, il devait être un peu arhumé, le nez bouché, parce qu’il se mit à ronfler, il le faisait presque jamais.
Es más, debía de estar un poco resfriado y con la nariz tapada, porque se puso a roncar, cosa que no hacía casi nunca.