Translation examples
Elle écrit quelque chose comme : « J’ai vu votre post sur un newsgroup que je lis souvent.
Dice algo como “Vi su mensaje en un grupo de noticias que consulto.
Mais il y avait une chose qu’il pouvait faire immédiatement : poster sa note dans des newsgroups.
Pero había una cosa que podía hacer de inmediato: subir aquella nota a varios grupos de noticias.
Je veux dire, ce matin j’ai vu votre post dans un newsgroup... et ce n’était pas le seul du genre.
Quiero decir que vi tu mensaje colgado en el grupo de noticias esta semana, y no era precisamente el único.
Ce qui signifiait qu’elle avait dû être mentionnée dans d’autres journaux ou newsgroups à travers le monde, sans doute avec des relations différentes de l’événement.
Eso significaba que debía de haberse filtrado a otros periódicos y grupos de noticias del mundo, posiblemente con diferentes relatos de los acontecimientos.
Pour faire connaître le calvaire des petits pays débiteurs, Gitanas avait créé une page web satirique proposant DÉMOCRATIE CONTRE PROFIT : ACHETEZ UNE PAGE D’HISTOIRE EUROPÉENNE et avait semé des liens et des références dans les newsgroups et les forums de discussion pour investisseurs américains.
Para dar a conocer la grave situación en que se encontraban las pequeñas naciones deudoras, Gitanas creó una página web satírica en que ofrecía democracia con lucro: compre usted un trozo de la historia de Europa y que había sembrado de enlaces y referencias a grupos de noticias norteamericanos y chats para inversores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test