Similar context phrases
Translation examples
Paolo regardait les grossières images neutriniques des tapis dérouler leurs ondulations saccadées autour de son envirosim dodécaédrique.
Paolo contempló las toscas imágenes de neutrinos de las alfombras moviéndose con temblores de staccato por su panorama hogar dodecaédrico.
- Au fil des cinq cents dernières années, l'activité n'a cessé de décroître sur les spectres radio, gravitonique et neutrinique des anneaux polaire et équatorial des PH, reprit Asteague/Che.
–Durante los últimos quinientos años ha habido cada vez menos actitividad en los espectros de frecuencia modulada, gavítrones y neutrinos en los anillos de habitáculos polares y ecuatoriales de los posthumanos -dijo Asteague/Che-.
Des variations de l’ordre d’un élément sur dix puissance quinze dans le flux neutrinique des tapis projetaient cependant une ombre si légère que même ce procédé de visualisation quasi parfait arrivait à peine à la rendre visible.
Cambios en el flujo de neutrinos de una parte en diez elevado a la decimoquinta potencia podían modificar los niveles de energía lo suficiente como para alterar el acto de equilibrio. Pero las alfombras proyectaban una sombra tan tenue que incluso esa visión casi perfecta apenas la resolvía.
Tout ce que les moravecs joviens savaient des fabuleux voynix, c'était que la Terre avait émis des signes d'activité quantique d'une intensité sans précédent lorsque les communications neutriniques des posthumains avaient pour la première fois mentionné ces créatures, plus de deux mille années T auparavant.
Todo lo que la mayoría de los moravecs jupiterinos sabían de los fabulosos voynix era que el planeta Tierra había irradiado una actividad de cambios de fase cuántica sin precedentes cuando se mencionaron por primera vez las criaturas en las comunicaciones de neutrinos posthumanas hacía más de dos mil años-t.
Ce n'est que plusieurs siècles après que mes neuf mille cent treize congénères, les humains post-rubicon, eurent été faxés dans le courant neutrinique - pour ne jamais en revenir, contrairement à ce qu'avaient promis les posts -, ce n'est qu'après ce... génocide... que vos chers posthumains ont reconstruit la population de base formée par vos ancêtres et imaginé de limiter à cent ans la durée de vie du million de personnes composant théoriquement leur cheptel...
Sólo siglos después de que mis nueve mil ciento trece compañeros humanos postrubicón fueran faxeados a la corriente de neutrinos para nunca regresar (aunque los posts prometieron que lo harían), sólo después de ese… genocidio, vuestros preciosos posthumanos reconstruyeron la población nuclear de vuestros antepasados y se les ocurrió la idea de cien años y una población rebaño teórica de un millón de personas…
Il étudia l'équipement de furtivité qui enveloppait le vaisseau proprement dit, une substance poreuse d'un noir de jais qui, en théorie, rendait le bâtiment - exception faite des fusiopropulseurs, de la voile et de quelques autres systèmes - impossible à détecter par visuel, par radar, par réflexion gravitonique, par infrarouges, par ultraviolets et par sondes neutriniques. Mais quelle importance si nous voyageons deux jours propulsés par des flammes de fusion?
Mahnmut estudió el material ultrainvisible que rodeaba la nave propiamente dicha: un envoltorio absolutamente negro y poroso que hacía que todo el casco, menos los motores de fusión, la vela de boro y otros artilugios sacrificables, fuera teóricamente invisible tanto para la mirada como para el radar, el radar profundo, los reflejos gravitónicos, el infrarrojo, los UV y las sondas de neutrinos. ¿Pero qué diferencia habrá si usamos nuestras cuatro columnas de llama de fanón durante dos días?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test