Translation for "neuromusculaire" to spanish

Neuromusculaire

• neuromuscular

Translation examples

neuromuscular

Les réactions neuromusculaires sont également normales.
Las respuestas neuromusculares, normales.

— Ma spécialité, c’est les systèmes de signal neuromusculaire, m’explique Marjory.
—Bueno, mi campo son los sistemas de señales neuromusculares —dice Marjory—.

Nous travaillons sur des thérapies possibles pour des maladies neuromusculaires qui n’ont pas été guéries par la thérapie génétique.
Estamos trabajando en posibles terapias para algunas de las enfermedades genéticas neuromusculares que no han cedido a la terapia genética.

Mais Marjory m’a dit que ses recherches portent sur les maladies neuromusculaires, c’est pourquoi je sais qu’Emmy se trompe.
Marjory me dijo que su investigación trataba de desórdenes neuromusculares, así que supe que Emmy se equivocaba.

Et vous risqueriez d’affaiblir votre système neuromusculaire. Vous n’avez pas complètement récupéré, après votre sommeil de mille ans. »
Y podría debilitar su sistema neuromuscular todavía más: realmente nunca se recobró de ese sueño de mil años.

Alors, soit par un petit spasme neuromusculaire inconscient, soit parce qu’une partie d’elle-même savait que ça devait être fait, elle activa la connexion.
Entonces, ya fuera por un espasmo neuromuscular inconsciente o porque una parte de ella sabía que tenía que hacerlo, cerró la conexión.

On devait tester sa maîtrise du système neuromusculaire, et il souhaita qu’il n’y eût pas de manifestations externes ; si c’était le cas, il aurait l’air d’avoir la danse de Saint-Guy au stade terminal.
Supuso que se estaba probando su sistema neuromuscular, y deseó que no hubiera manifestaciones externas: de haberlas, probablemente parecería alguien que estaba en las etapas terminales del baile de San Vito.

À l’époque, ils utilisaient de la ricine. Mais maintenant ils ont recours à un poison plus fort, la toxine botulique, qui agit en bloquant la transmission neuromusculaire, provoquant ainsi la paralysie des muscles et entraînant le décès en quelques minutes, par asphyxie ou par arrêt du cœur.
Entonces utilizaron ricina, pero ahora han recurrido a un veneno más fuerte, la toxina botulínica, que actúa bloqueando la transmisión neuromuscular, provocando así la parálisis de los músculos y causando la muerte en unos pocos minutos, ya sea por asfixia, ya sea por paro cardiaco.

Sa mère était atteinte d’une maladie neuromusculaire, myasthenia gravis, et elle gisait inerte la plupart du temps, les paupières tombantes, les bras trop faibles pour bouger sauf dans des syllabes de gestes toujours plus lentes, réduites à des unités maintenant, et sa vision était manifestement dédoublée.
Su madre padecía una afección neuromuscular, miastenia grave, y pasaba la mayor parte del tiempo tendida sin poder hacer nada, los párpados caídos, los brazos demasiado débiles para moverse excepto en sílabas gestuales cada vez más lentas, reducidas a unidades, y evidentemente con visión doble.