Translation for "neufs" to spanish

Neufs

• nuevo
• reciente
• renovado
• novato
• otro

Translation examples

nuevo

Neuf blessures de plus ! Neuf fois neuf !
¡Otras nueve heridas! ¡Nueve veces nueve!

Des rideaux neufs, des lits neufs, tout neuf !
Cortinas nuevas, camas nuevas, todo nuevo.

— Quels neuf ? De quels neuf tu parles ?
—¿Nueve? ¿De qué nueve estás hablando?

Parlez-moi des neuf. — Neuf.
Háblame de los nueve. —Nueve.

— Trente-neuf, neuf.
—Treinta y nueve con nueve.

— Pour un élément neuf ou « comme neuf » ?
¿O «como nueva»? —Garantizada como nueva.

Le magasin était neuf, tout était neuf.
Los almacenes eran nuevos, todo era nuevo.

Neuf dollars. Neuf au lieu de cent cinquante-neuf.
Nueve dólares. Nueve dólares en vez de ciento cincuenta y nueve.

— Les neuf arrivent, dit-il. — Les neuf ?
—Vienen nueve —dijo. —¿Nueve?

reciente

Mon dilemme n’était pas différent, seulement plus neuf.
Mi dilema, simplemente, era más reciente, no distinto.

au soleil, le vernis neuf est chaud et collant.
con el sol, el reciente barniz está caliente y pegajoso al tacto.

Le sujet est trop neuf pour avoir trouvé place dans les livres.
Es demasiado reciente para estar recogida en ningún escrito.

Son costume et le reste de sa tenue étaient neufs, mais à les voir, personne ne s’en serait douté.
Su traje y otras prendas eran de compra reciente, pero nadie lo hubiera dicho por su aspecto.

« Quoi de neuf, Rufo ? » murmura-t-il en contemplant les images de son naufrage le plus récent.
«¿Qué hubo, Rufo?», susurró y contempló las imágenes del más reciente naufragio.

Mil neuf cent quarante-huit fait partie du passé tout récent pour Esther.
Ese año para Esther era parte del pasado reciente.

— Comparé à cette pièce, tout le reste de la bibliothèque est neuf, murmura Tayend.
—En comparación con esto, todo lo demás de la biblioteca es reciente —dijo Tayend en un susurro—.

De l’autre côté de la rue, un immeuble luxueux qui semblait tout neuf.
Al otro lado de la calle había un rascacielos que parecía muy lujoso y de reciente construcción.

renovado

Le monde était neuf.
El mundo aparecía renovado.

Me suis refait à neuf une fois de trop.
Me había renovado demasiado.

Avec elle j'étais refait à neuf.
Con ella me sentí limpio, fresco, renovado una vez más.

Ses efforts lui procuraient un plaisir neuf.
Su esfuerzo le producía un placer renovado.

Remis à neuf, le patient renaissait.
El paciente era renovado, volvía a nacer.

Pellaeon regarda les pièces avec un intérêt neuf.
Pellaeon las miró con renovado interés.

propre comme un sou neuf, il paraissait presque innocent.
con la cara renovada casi parecía inocente.

Quelques-uns des poteaux, çà et là, étaient neufs et tranchaient par leur blancheur.
Acá y acullá se habían renovado algunas de sus estacas, que destacaban por su blancura.

La villa avait été entièrement remise à neuf, tout devait être absolument parfait.
la mansión había sido renovada a fondo, todo debía estar absolutamente perfecto.

novato

– Mais, mon cher C***, je suis tout à fait neuf sur ces matières-là.
—Pero mi querido C***, soy completamente novato en estas cuestiones.

— Ce garçon est neuf, dit Marie Stuart en souriant.
—Este mozo es novato —dijo María Estuardo, sonriendo.

Il était, à son âge, aussi neuf en amour que l’est un jeune homme qui vient de lire Faublas en cachette.
A su edad, era tan novato en el amor como un joven que acabase de leer Faublas, a escondidas.

Mais, bordel ! aucune de ces rumeurs ne pouvait justifier qu’on ait fait appel à des soldats tout neufs.
Demonios, ninguna de las emergencias rumoreadas parecía justificar el tener que llamar a reclutas novatos.

Neuf aux travaux de la campagne, je l’accablais de questions sur les prix des choses, sur les moyens d’exploitation, et il me parut heureux d’avoir à m’apprendre tant de détails.
Novato en las labores del campo, le abrumaba con preguntas sobre el precio de las cosas, y sobre los sistemas de explotación, y me pareció estar sumamente satisfecho por proporcionarme tantos detalles.

— Prends le hamac. Sang neuf D’un nouveau coup de hache, Beck fendit la bûche en deux en se représentant la tête d’un soldat de l’Union.
—Usted llevará mi hamaca. Novatos Beck alzó el hacha y gruñó al bajarla con fuerza, partió el leño en dos y se imaginó en todo momento que era la cabeza de algún soldado de la Unión.