Translation for "nettoyeur est" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Nous n’avons pas assez d’argent pour utiliser leur nettoyeur.
No tenemos dinero para pagarles por el uso del limpiador.
Quel beau titre, pour une revue : Les Nettoyeurs !
¡Qué bello título para una revista es: «Los limpiadores»!
Bientôt les nettoyeuses commenceraient leur ronde.
Pronto comenzarían su ronda por allí las máquinas limpiadoras.
Peut-être que les nettoyeurs ont un peu peur de moi, eux aussi.
Tal vez los limpiadores me tienen un poquito de miedo, también.
[14] Cagoinsandrier : terrassier et nettoyeur de fosses d’aisance.
[13] Zambullero: constructor y limpiador de letrinas.
« Vous êtes des charognards. Des mangeurs de déchets, de rebuts et d’ordures. Vous êtes des nettoyeurs.
—Sois carroñeras. Coméis vísceras, basura, inmundicia. Sois limpiadoras.
Roz la nettoyeuse de cabinets, Roz la Cendrillon de bas de gamme, en train de frotter avec humeur.
Roz, la que limpia los retretes; Roz, la Cenicienta de pacotilla, siempre fregando hoscamente.
Dans certaines langues, on nous appelle les nettoyeurs. Notre boulot c’est de nettoyer. Au sens figuré comme au sens propre.
En algunas lenguas nos llaman clean up men.[59] El asunto es que todo tiene que estar muy limpio cuando terminamos el trabajo.
Gauchement il tournait dans sa main un képi portant l’inscription suivante : Association des nettoyeurs de fenêtres de Chelsea. Poirot lui demanda :
En la mano llevaba una gorra de uniforme, sobre cuya frente se leía: «Asociación de Limpia-ventanas de Chelsea», y a la que daba vueltas desmañadamente. Poirot preguntó:
Il entendait le bruit sourd des nettoyeurs qui s’activaient à l’extérieur, emmenant les cadavres, essuyant le sang, remettant les galets de l’allée dans leur état primitif.
Oyó los suaves sonidos producidos por el equipo que se puso manos a la obra en el jardín, retiró los cuerpos, limpió la sangre y devolvió el orden original a los senderos de piedra.
Ce type a un solide palmarès, il a fait du bon boulot à la division des Major Crimes dans le Queens, avant de devenir le nettoyeur officiel des precincts1 : il a fait le ménage au Dixième et au Sept-Six, de vrais dépotoirs, et depuis on l’a muté ici. Pour cocher une autre case sur sa feuille de route ?
Su historial es impecable; desempeñó labores de investigación en el departamento de Grandes Delitos de Queens y luego fue nombrado jefe de distrito. Limpió el Décimo y el Setenta y Seis, que son auténticos vertederos, y ahora lo han trasladado aquí. ¿Para marcar otra casilla en su hoja de servicios?
En tout cas, il n'avait pu que purger la salle et regarder le type – Samuels, ou Samuelson, il ne savait plus, peu importait – mourir avant d'appeler les nettoyeurs. Les gars n'avaient pas chopé le virus, et après soixante-douze heures de quarantaine, Richards avait levé les procédures d'isolement. Il ne s'était pas demandé une seconde s'il débrancherait la prise, en dernière extrémité.
Sólo tuvo que esterilizar la cámara y contemplar la muerte del hombre, y después llamar para que limpiaran. Creía que el técnico se llamaba Samuels, o Samuelson. Daba igual. Los limpias salieron libres de virus, y después de setenta y dos horas de cuarentena, Richards había abierto el nivel. No dudaba ni por un momento de que desenchufaría cuando llegara el momento, si llegaba.
Dans n’importe quel hôtel, on trouvait des nettoyeurs ultrasoniques de vêtements capables de débarrasser en cinq minutes même le plus encombrant des habits du mélange de crasse et de poussière qui le recouvrait. Et comme, au bout d’un certain nombre de traitements énergiques de ce genre, le tissu commençait à être sérieusement élimé, il y avait d’autres appareils qui récupéraient les fibres, vous créditaient dûment pour cela et vous livraient un autre vêtement exactement de la même taille mais d’une couleur et d’un style légèrement différents, puis vous débitaient de la somme correspondant au textile et au travail fournis.
En todos los hoteles modernos podían encontrarse limpia-trajes ultrasónicos capaces de quitar incluso de las ropas más gruesas la más densa acumulación de polvo y suciedad en cinco minutos, y cuando la tela empezaba a ajarse bajo repetidas aplicaciones de ese violento tratamiento había otras máquinas que engullían la fibra, te acreditaban su valor, la almacenaban para eventual reutilización, y te entregaban otro vestido de la misma talla pero de distinto estilo y/o color, cargándote el valor de la fibra adicional y el trabajo.
Pour dix domestiques qui abattent de la besogne en pleine lumière, cent restent dans l’ombre. La seule et unique tâche de certains consiste à s’assurer que les vitres demeurent impeccables. Ces nettoyeurs très particuliers font le tour du palais en une semaine, le temps qu’il faut à la poussière pour se déposer à nouveau et ternir les carreaux ; ainsi, il faut tout reprendre à zéro à peine la besogne achevée. Des joailliers fabriquent les bijoux qui servent de parure à la famille royale et de cadeaux aux invités les plus prestigieux, une armée de couturières s’usent les yeux jour et nuit sur leur ouvrage. Mes trois petites bonnes me parlent aussi des gardes qui font battre leur cœur, de la robe horrible qu’elles vont porter lors des fêtes de fin d’année à cause de la gouvernante en chef, des paris sur la gagnante de la Sélection (je compte parmi les dix favorites, paraît-il).
No sé en qué se ocupaban mis tres doncellas mientras yo estaba fuera, pero el tiempo que pasé en la habitación se dedicaron a jugar a las cartas y a charlar, introduciendo algún cotilleo en la conversación. Me enteré de que por cada docena de personas que yo veía en palacio había un centenar más: los cocineros y las lavanderas de las que ya tenía constancia, pero también gente cuyo único trabajo era el de mantener limpias las ventanas. La brigada de limpiacristales tardaba toda una semana en limpiarlas todas, y para entonces el polvo ya se había colado por las paredes, pegándose a los cristales de nuevo, por lo que tenían que volver a empezar. También había joyeros que elaboraban piezas para la familia y regalos para los visitantes, y equipos de modistas y de compradoras que mantenían elegantemente vestidos a los miembros de la familia real, y ahora también a nosotras. Asimismo, me enteré de otras cosas: de los guardias que ellas consideraban más guapos y del horrible diseño del nuevo vestido que la jefa del servicio les hacía llevar en las fiestas; de que había gente en palacio que hacía apuestas sobre la chica que saldría seleccionada, y de que yo estaba entre las diez mejor situadas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test