Translation for "nerf" to spanish

Nerf

• nervio
• nervioso
• valor
• descaro
• sangre fría

Translation examples

nervio

Car elle avait ses nerfs. — Toi et tes nerfs !
Porque ella tenía sus nervios: —Tú y tus nervios.

— Un nerf vivant, oui, un nerf sain.
—Un nervio vivo, sí, un nervio sano.

Mes nerfs ne sont plus ce qu’ils étaient.
Mis nervios ya no son los de antes.

- Je n’ai pas de nerfs.
—Yo no tengo nervios —dijo.

Oui, c’était ça, les nerfs.
Sí, eso era: los nervios.

Je suis à bout de nerfs.
Tengo los nervios de punta.

Il avait les nerfs tendus.
Tenía los nervios en tensión.

Mes nerfs lâchèrent :
Mis nervios estallaron:

Ses nerfs ont lâché.
Tenía los nervios destrozados.

nervioso

Je suis sur les nerfs.
Estoy muy nerviosa.

Tout le monde est sur les nerfs.
Todos están nerviosos.

– On est tous un peu sur les nerfs.
—Todos estamos un poco nerviosos...

– Une crise de nerfs ?
—¿Una crisis nerviosa?

Vous leur tapez sur les nerfs.
Les ponéis nerviosos.

— Ne prends pas les nerfs.
—No te pongas nervioso.

— C’est le nerf qui se reconstitue.
—Eso se debe a la regeneración nerviosa.

— Toujours sur les nerfs, toi ?
—¿Todavía estás nervioso, muchacho?

J’étais sur les nerfs, carrément flippée.
Estaba muy nerviosa, muy asustada.

J’ai les nerfs en boule, Paul.
Estoy muy nervioso, Paul.

valor

Elle agrippa la main de Percy pour calmer ses nerfs. – Attendez !
Agarró la mano de Percy y se armó de valor. —¡Esperad!

Bellatrix étouffa une exclamation ; Narcissa semblait perdre le contrôle de ses nerfs.
Bellatrix soltó un grito ahogado y Narcisa perdió el valor para continuar.

M. Philip Lyndon était un très bon interrogateur, mais ses nerfs avaient craqué au dernier moment :
El señor Philip Lyndon era muy buen interrogador, pero en el último momento le faltó valor.

On a commencé dans ces rues avec des flingues et des matraques, des poings, des nerfs, des tripes, de la matière grise et des couilles.
Empezamos en la calle con pistolas, porras, puños, valor, cerebro y cojones.

Les occasions ne me manquèrent pas mais, chaque fois que j'allais mettre mes projets à exécution, les nerfs me lâchaient, mystérieusement.
Tuve mis oportunidades, pero cada vez que estaba a punto de poner en marcha un plan, me faltaba misteriosamente el valor.

Il était le pirate informatique, le faussaire, le créateur de toutes les illusions, mais n’avait pas les nerfs pour porter une arme ni pour être sur le terrain.
Ahmed era el hacker, el falsificador y el creador de todas las ilusiones, pero no tenía el valor necesario para llevar armas y cosas similares.

Les nerfs tendus, Smithback appuya sur la détente, sans que rien se produise. Il appuya plus fort et le coup partit, assourdissant.
Smithback se armó de valor y apretó el gatillo. Nada. Apretó más fuerte... y la pistola se disparó con un espantoso ruido que lo hizo tropezar.

descaro

Il fallait un sacré culot et des nerfs solides pour partir au hasard chercher une épouse dans la galaxie.
Recorrer la galaxia con el único y declarado propósito de adquirir una esposa exigiría más descaro del que Luke era capaz de imaginar.

sangre fría

«Enfin nous en sommes venus au corps à corps! murmura Holmes. Quels nerfs il a, cet homme! Avez-vous vu comme il a dominé la réaction qui aurait dû le paralyser, quand il s’est rendu compte que ce n’était pas la victime qu’il visait qui était tombée dans son guet-apens?
TENDIENDO LAS REDES —¡Por fin nos hemos visto cara a cara! —dijo Holmes, mientras caminábamos juntos por el páramo—. ¡Qué sangre fría tiene este hombre! Con qué prontitud se ha recuperado del terrible golpe que ha supuesto para él descubrir que se había equivocado de víctima.

À Los Angeles, où elle avait travaillé deux ans, la jeune femme avait connu bien des hommes qui cultivaient ce type d’attitude, se décrivant comme des modèles de sang-froid. Mais malgré les discours onctueux – appuie-toi sur moi, chérie, et le monde ne pourra pas nous atteindre. Nous sommes hors de portée du destin –, aucun ne possédait l’imperturbabilité et les nerfs d’acier dont il se vantait.
Tras haber trabajado en Los Angeles durante dos años, Holly había conocido a muchos hombres que adoptaban la pose de indolentes californianos; cada uno de ellos asumía el papel de ser el epítome de la serenidad, el señor experimentado: «Confía en mí, muñeca, y el mundo nunca va a hacernos ningún daño; estamos más allá del alcance del destino». Pero ni uno solo de ellos poseía realmente la sangre fría y el temperamento imperturbable que pretendían.