Translation examples
La famille avait réservé pour la saison à la Maison du Seigneur de Matheran, ce qui signifie qu’après le malaise d’Abraham ils durent parcourir trente kilomètres en voiture sur une route mal entretenue puis, au bout de la route, laisser Hanuman avec la Buick et prendre le train miniature qui gravissait la pente depuis Neral par le tunnel du Baiser unique, et au-delà les attendait un voyage de deux heures au cours duquel Aurora, renonçant à sa discipline de fer, bourra ses filles de chikki-caramel au sucre-noisettes pour qu’elles se tiennent tranquilles, pendant que Miss Jaya avec l’eau d’une surahi mouillait des mouchoirs qu’Aurora posait sur le front affaibli d’Abraham.
La familia había contratado para la temporada la «Lord’s Central House» de Matheran, lo que significó que, después del colapso de Abraham, tuvieron que conducir más de veinte millas por una lenta carretera descuidada y luego, al terminar la carretera, dejar a Hanuman a cargo del Buick y tomar un tren de juguete montaña arriba, desde Neral, a través del Túnel de Un Beso y más allá, un trayecto a paso de tortuga durante el cual Aurora relajó sus propias reglas de hierro y atiborró a las niñas de caramelos chikki, hechos de azúcar y nueces, para tenerlas tranquilas, mientras Miss Jaya humedecía pañuelos en un surahi para agua, para que Aurora pudiera aplicarlos a la debilitada frente de Abraham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test