Translation for "nepalais" to spanish

Nepalais

• nepalés
• nepalí

Translation examples

nepalés

Jameson répéta ce qu’il venait de dire en népalais.
Jameson se lo repitió en nepalés.

Derrière eux le Népalais nu-pieds, silencieux, dressait la table.
Detrás de ellos, el nepalés, descalzo y silencioso, tendía la mesa.

Végétarien ? Népalais ? « Si on allait au McDo ? proposai-je. — D’accord », dit-elle.
¿Vegetariano? ¿Nepalés? —¿Qué tal un McDonald’s? —Bueno —dijo ella.

Elle connaissait désormais suffisamment les consonances du népalais pour savoir que l’inconnu s’exprimait dans une autre langue.
Swift había oído el nepalés lo suficiente como para reconocer que este era otro idioma.

(Qu’ils soient hindouistes ou bouddhistes, les Népalais qui s’engagent dans l’armée sont appelés « gurkhas ».
(Tanto si es hindú como budista, un nepalés que se alista en el ejército recibe el apelativo de gurkha.

La petite, fusillée par-devant et par-derrière, a roulé sur la pente, du côté népalais.
La pequeña, tiroteada por delante y por la espalda, rodó por la pendiente, del lado nepalés.

Le gouvernement népalais prend le yeti au sérieux et il est strictement interdit de le tuer.
El gobierno de Nepal se toma a los yeti en serio y existe una ley muy estricta que prohíbe matarlos.

Jameson se redressa et parla au sirdar en népalais. « Huncha. Kahile jaane ?
Jameson adoptó una actitud altiva y se dirigió al sirdar en nepalés. —Huncha. Kahile jaane?

Un Népalais souriant, que Jacques avait instruit, faisait la cuisine dans une cheminée sur un feu de bois.
Un nepalés sonriente, al que Jacques había instruido, hacía la comida en una chimenea con fuego de leña.

Comme Gurung, il connaissait le tibétain et le népalais, et s’exprimait dans un dialecte tibétain parlé par les sherpas.
Hablaba, al igual que Gurung, un dialecto del tibetano, tibetano propiamente dicho y nepalés.

nepalí

demanda-t-il au Népalais.
—le preguntó al nepalí.

Le Népalais haussa les épaules.
El nepalí se encogió de hombros.

Le Népalais me regarda approcher.
El nepalí me observaba desde detrás de la verja.

Mais pour un Chinois, je suis un Népalais et j’attire autant l’attention que toi.
Pero a un chino, un nepalí como yo le llama tanto la atención como tú.

Le Népalais n’avait aucune chance de m’arrêter.
El nepalí no tuvo ni siquiera la oportunidad de cerrarme el paso.

Le Népalais était copain comme cochon avec Ram Persad.
El nepalí estaba conchabado con Ram Persad.

Mais deux yeux soupçonneux de Népalais m’épinglèrent.
Pero un par de suspicaces ojos nepalíes se habían fijado en mí:

Je rentrai en courant à la maison et cherchai le Népalais.
Volví corriendo a la casa y me encontré al nepalí.

Il me suffisait de distraire le Népalais le plus longtemps possible.
Sólo tenía que distraer el tiempo suficiente a aquel cabrón nepalí.

Le Népalais me foudroya du regard. « Hé, toi ! Tu nous espionnes ? – Non, monsieur. »
El nepalí me echó una mirada asesina. —Eh, ¿no estarás espiándonos? —No, señor.