Translation examples
… Répondez, madame, répondez plus vite !
¡Conteste, Madame, conteste aprisa!
— Vous ne répondez pas ?
—¿No me contesta nada?
— Vous ne répondez pas, n’est-ce pas ?
—¿No me contesta, verdad?
— Vous lui répondez ?
-¿Y usted le contesta?
— Vous ne me répondez pas...
—No me contesta usted…
Répondez, Vignont, répondez ! — Je ne sais pas, m’sieur. — Vous ne savez pas ?
¡Conteste, Vignont, conteste! —No lo sé, señor. —¿No sabe?
Dans le genre : « Ne répondez pas à ceci, ne répondez pas à cela » ? — Oui, tout le temps.
Ya sabes: «No conteste esto, no conteste lo otro.» Mierdas así. – Constantemente.
— Corbell, répondez si vous le pouvez, Corbell, répondez…
–Corbell, contesta si puedes. Corbell, contesta…
— Qu’est-ce que vous répondez à cela ?
—¿Qué es lo que responde a esto?
- Que répondez-vous à cela?
—¿Qué responde usted a esto?
— Et vous y répondez pas.
–Y usted no las responde.
ne me répondez pas.
Bah, no responda a eso.
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
¿Por qué no respondes?
« Pourquoi ne me répondez-vous pas… ? »
—¿Por qué no me responde?
– Répondez, s’il vous plaît.
—Responda, por favor.
Répondez à ma question.
Responda a la pregunta.
— Vous répondez à ma question ?
¿Podría responder a mi pregunta?
Vous me répondez, oui ou non ?
¿Me vas a responder?
Vous ne répondez pas si vous ne voulez pas.
No tiene por qué responder si no quiere.
Tony, vous répondez de lui, hein ?
Tony, usted me responderá de él, ¿de acuerdo?
— Répondez d’abord à ma question.
—Primero debe responder a mi pregunta.
Ne répondez pas si vous ne voulez pas.
Naturalmente, no tiene por qué responder si no quiere.
Répondez juste à quelques questions.
No tiene más que responder a un par de preguntas.
« Non. Répondez-nous », insista l’archer.
—No. Tenéis que responder —indicó el arquero.
Ne répondez pas, ordonne Peltro.
Que el testigo se abstenga de responder -dice Peltro-.
Continuez et répondez.
Limítese a contestar.
(Ne répondez pas à cette question.)
(No contestar la pregunta).
Répondez simplement à mes questions !
Simplemente limítese a contestar mis preguntas.
— Oui, mais vous ne répondez toujours pas à ma question.
—Sí, pero sigue sin contestar a mi pregunta.
— Peut-être, mais vous ne répondez pas à ma question.
—Quizá, pero la pregunta ha quedado sin contestar.
Vous me répondez : “Je ne fais de mal à personne.”
Me contestará usted: «No hago mal a nadie».
Où avez-vous… — C’est moi qui pose les questions et vous qui répondez.
¿Dónde ha obtenido…? —Las preguntas las hago yo. Usted limítese a contestar.