Similar context phrases
Translation examples
Il avait lu des récits de voyage, il avait discuté avec Pullings – à bord de navires des Indes à destination de la Chine, celui-ci avait fait plusieurs fois le voyage –, et il connaissait la réputation des hautes latitudes de l’hémisphère Sud. Il ne s’agissait pas d’un simple passage vers les Indes. Le cap de Bonne-Espérance avait été restitué aux Hollandais en 1802, avec force sourires et courbettes – et il était clair qu’il allait falloir le leur reprendre. Dans l’immédiat, la Surprise devait descendre le plus loin possible de la pointe méridionale de l’Afrique, jusqu’aux quarantièmes rugissants, avancer vers l’est, puis remonter vers le nord, dans des eaux où la mousson d’été faisait rage. La frégate descendit les alizés à toute allure, comme si elle était déterminée à compenser le temps perdu.
Por lo que decían los libros de viajes y lo que contaba Pullings, quien había recorrido aquel trayecto varias veces en un mercante que hacía el comercio con China, conocía la fama de las altas latitudes del sur. Y es que en este viaje no seguían el camino más corriente para ir a la India: el cabo de Buena Esperanza había sido devuelto a los holandeses entre reverencias y sonrisas en 1802 (aunque, por supuesto, habría que volver a quitárselo), por lo cual la Surprise tenía que llegar mucho más allá del sur de África, a la horrible zona de los cuarenta grados de latitud, dirigirse al este y luego al norte, a las aguas donde soplaba el monzón de verano. La fragata navegaba velozmente con los vientos alisios, como si intentara recuperar el tiempo perdido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test