Translation examples
Nawaf sortit sa jument et nous guida, son fusil chargé sur la cuisse, jusqu'à la voie ferrée et au-delà, dans le désert.
Nawaf sacó su yegua y nos siguió, con su rifle cargado sobre los muslos, hasta la vía férrea, y tras cruzarla, al pleno desierto.
Je retournai auprès de Nassir, en sécurité dans sa caverne avec Nawaf el-Faïz, frère de Mithgal, chef des Béni Sakhr.
Volví a buscar a Nasir, que se hallaba a salvo en su cueva junto con Nawaf el Faiz, hermano de Mizgal, jefe de los beni sajr.
Nawaf, le frère, me disait que, derrière ses allures amicales, Fawaz avait envoyé des cavaliers à Ziga et que, bientôt, les soldats seraient là pour se saisir de moi.
Era Nawaf, el hermano, quien me dijo que, a pesar de su amistosa apariencia, Fawaz había enviado mensajeros a Ziza y que dentro de poco estarían allí las tropas turcas para detenerme.
Il apportait le salut de Nouri, et la nouvelle que les Turcs avaient réclamé son fils Nawaf pour conduire, comme guide-otage, quatre cents cavaliers de Déraa dans le Shirhan, à notre recherche.
Traía saludos, y nuevas de Nuri de que los turcos habían llamado a su hijo Nawaf, como guía-rehén, para conducir a cuatrocientos efectivos de caballería de Deraa al Sirhan en nuestra busca.
Nawaf, homme retors, était si empli et soigneux de son orgueil qu'il s'abaissait en privé à n'importe quelle mesquinerie pour sauver la face en public ; mais aussi il était fou, comme tout le clan Faïz, incertain comme eux, et volubile, avec des yeux clignotants.
Nawaf, hombre astuto, estaba tan pagado de su orgullo y lo cuidaba tanto, que era capaz de rebajarse a cualquier vileza en privado con tal de preservarlo intacto en público, pero en aquel momento se hallaba loco de enojo, como todos los faiz, tan inseguro como ellos, y con los ojos parpadeantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test