Translation examples
J’ai été à bord de ce navire-hôpital, peut-être au même moment que lui.
Como le he dicho en el sitio del memorial, incluso estuve en el mismo buque hospital, tal vez incluso al mismo tiempo que él.
Sa première affectation outre-mer a été à bord d’un navire-hôpital, mais c’était juste pour lui donner un avant-goût.
Su primera misión en el extranjero fue en el buque hospital, pero eso fue solo para aclimatarse.
Nous n’étions pas à bord d’un navire-hôpital, nous faisaient sans arrêt remarquer les officiels. Il ne devait y avoir ni malade ni simulateur.
Esto no es un buque hospital, nos decían constantemente las autoridades; no podía haber enfermedades, ni verdaderas ni fingidas.
Les blessés furent ramenés à bord de navires comme le Samuel Chase et le Bayfield ou de LCT aménagés en navires-hôpitaux temporaires pour le voyage de retour.
Los heridos fueron trasladados a barcos como el Samuel Chase o el Bayfield, o a LST adaptados temporalmente como buques hospitales para el viaje de vuelta.
Il avait ensuite continué sa formation à la Field Medical School de Camp Pendleton à Oceanside et, en décembre, il avait reçu l’ordre de partir pour le Vietnam, où il avait été affecté au navire-hôpital Sanctuary.
Su formación continuó entonces en la Escuela de Medicina de Campaña en Camp Pendleton, en Oceanside, y en diciembre lo enviaron a Vietnam, donde fue asignado al buque hospital Sanctuary.
C’était en mer de Chine, à bord d’un navire-hôpital, que je l’avais vu jouer pour la première fois. Il faisait partie du groupe de Bob Hope venu distraire les blessés à la Noël 1969.
La primera vez que había visto a Sugar Ray fue en un buque hospital en el mar del Sur de China, donde él formó parte del séquito de Bob Hope que vino a entretener a los heridos en la Navidad de 1969.
En fait, il n’avait réussi qu’à lui lancer : « Veille de Noël, 69, navire-hôpital. » Elle l’avait longuement regardé, puis avait compris et l’avait serré dans ses bras, juste ça. Et lui avait murmuré à l’oreille : — Le Sanctuary. Vous en êtes revenu.
Lo único que logró decir fue: «Nochebuena, 1969. Buque hospital». Stevens lo miró un momento y comprendió, luego, simplemente lo abrazó. Le susurró al oído: «El Sanctuary. Llegó bien a casa».
Il avait fait ses classes avec Santanello à San Diego avant d’être expédié au Vietnam avec lui fin 69, ses fonctions le retenant alors à bord du navire-hôpital Sanctuary ancré en mer de Chine méridionale.
Se había formado con Santanello en San Diego antes de que ambos fueran embarcados a Vietnam a finales de 1969 y asignados a deberes médicos en el buque hospital Sanctuary, anclado en el mar de China meridional.
Il était cinq heures du matin, il pleuvait, et Éric von Lhomond, blessé devant Saragosse, soigné à bord d'un navire-hôpital italien, attendait au buffet de la gare de Pise le train qui le ramènerait en Allemagne.
Eran las cinco de la madrugada, estaba lloviendo y Eric von Lhomond, a quien habían herido frente a Zaragoza y asistido a bordo de un buque hospital italiano, esperaba al tren que lo devolvería a Alemania en la cantina de la estación de Pisa.
Ma maison a été, du matin au soir, l’antichambre du navire-hôpital.
Mi casa ha sido, de la mañana a la noche, el vestíbulo del barco hospital.
J’étais sûr qu’il s’agissait de l’incident qui s’était produit au pied du navire-hôpital.
Estaba seguro de que se trataba del incidente que había ocurrido al pie del barco hospital.
Escortés par Pausanias, ils montèrent l’un après l’autre à bord du navire-hôpital.
Escoltados por Pausanias, subieron uno tras otro a bordo del barco hospital.
— On l'a embarqué la semaine dernière sur le Solace, qui est devenu un navire-hôpital et se dirige vers San Francisco.
—La semana pasada le mandaron en el Solace. Lo han convertido en un barco hospital, y se dirige a San Francisco.
Je saisis cette occasion pour vous remercier publiquement, et remercier également tout le personnel du navire-hôpital où il a été traité.
Aprovecho esta ocasión para darle las gracias públicamente y dar las gracias también a todo el personal del barco hospital donde lo trataron.
Justement, en quittant le navire-hôpital, Antonin découvrit soudain que son index avait retrouvé, comme par miracle, sa souplesse d’autrefois.
Precisamente, al salir del barco hospital Antonin descubrió de repente que su índice había recuperado, como por milagro, la flexibilidad de tiempo atrás.
Pendant son service sur un navire-hôpital à Naples elle a proclamé, le 14 septembre 1941, qu’elle maudissait la folie que Hitler avait mise en scène.
Durante su servicio en un barco hospital, en Nápoles, el 14 de septiembre de 1941, afirmó que maldecía la locura que Hitler había implantado.
Chaque fois que la présence d’un navire-hôpital est signalée sur quelque rivage, d’interminables colonnes de véhicules se forment le long des routes.
Cada vez que se anuncia la presencia de un barco hospital en alguna costa, se forman en las carreteras interminables filas de coches.
Les deux croix d’un rouge délavé encore visibles sur les cheminées témoignaient de son passé de navire-hôpital, tout comme la peinture blanche qui recouvrait la coque.
Había dos cruces despintadas en las chimeneas, confirmando el historial de barco hospital, como la pintura blanca del casco.
j’ai appris les détails par Gabrielle, la petite-fille d’Antonin, qui est venue chez moi avec son fiancé Erwan, remis sur pied lui aussi après son passage par le navire-hôpital.
me enteré de los detalles por Gabrielle, la nieta de Antonin, que vino a casa con su novio, Erwan, repuesto también después de su paso por el barco hospital.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test