Translation for "nauséeux" to spanish

Nauséeux

• nauseabundo
• náuseas

Translation examples

nauseabundo

Consternation. Silence nauséeux des hommes.
Consternación. Silencio nauseabundo.

Un pressentiment nauséeux fermentait en moi.
Fermentaba dentro de mí un presentimiento nauseabundo.

Alors, elle n’avait pas ressenti ce dégoût un peu nauséeux ;
Entonces no había percibido nada nauseabundo;

La faim creusait en lui un vide nauséeux.
El hambre le producía un nauseabundo vacío.

Une odeur nauséeuse s’installa dans la cabine.
El olor se convirtió en una presencia nauseabunda en la cabina.

La pression lui donnait comme des réactions nauséeuses ;
La presión le daba nauseabundas a sus entrañas.

Elle l’habite tout entier comme une nauséeuse tentation.
Lo habita por entero como una tentación nauseabunda.

Les petits noms nauséeux, Poussinet, Tigrounours.
Y aquellos diminutivos nauseabundos: Manchitas, Tigrecito.

La douleur de ses blessures se réveillait par vagues nauséeuses.
Aún sentía el dolor de sus heridas en oleadas nauseabundas.

Elle se sentait particulièrement mal à l’aise, nauséeuse même.
—Greer se sentía profundamente incómoda, incluso nauseabunda.

náuseas

Je commençai à me sentir nauséeux.
Empecé a sentir náuseas.

Je me sentais nauséeux et oppressé.
Tenía una sensación de náusea y opresión.

La tête ne vous tourne pas ? Vous ne vous sentez pas nauséeuse ?
¿Está usted mareada? ¿Tiene náuseas?

Elle se sentait nauséeuse, claquait des dents.
Sintió náuseas, los dientes le castañeteaban.

J’ai mal au ventre. Je me sens nauséeux.
Tengo el estómago revuelto. Siento náuseas.

Drew commençait à se sentir nauséeux.
Drew empezó a sentir náuseas.

Je me sens soudain nauséeux et faible.
Me siento instantáneamente flojo y con náuseas.

Nauséeux, je fermai très fort les yeux.
Apreté los ojos, tenía náuseas.

De toute façon, il s’était senti nauséeux, après.)
De todos modos, había sentido náuseas.)

L’appréhension me rendait légèrement nauséeux.
El temor me provocó una leve sensación de náuseas.