Translation examples
— Oui. J’imagine que ça ne doit pas calmer vos nausées. — Quelles nausées ?
—Sí. No creo que eso vaya nada bien para las náuseas. —¿Qué náuseas?
Il eut des nausées.
Lo acometieron las náuseas.
— Et quelque chose pour la nausée.
Y algo para las náuseas.
J’en eus la nausée.
La idea me dio náuseas.
« Tu as des nausées ? »
—¿Alguna sensación de náusea?
L’abstinence par la nausée.
La abstinencia por náuseas.
Phénergan pour les nausées.
Phenergan para las náuseas.
Vous avez des nausées ? Des vomissements ?
¿Tienes náuseas o vómitos?
Je fus saisi de nausées.
Me entraron náuseas.
La nausée me submergea.
Me vinieron náuseas.
Était-ce bien la nausée ? Non, pas vraiment.
¿Era o no era asco? No, más bien no.
Glatman lui donnait la nausée.
Glatman le daba asco.
— Vous me donnez la nausée, Valls.
—Me da usted asco, Valls.
Bon, il me donne la nausée comme pas possible.
Me da un asco que no lo resisto.
À présent, elles lui donnaient la nausée.
Pero en aquel momento le daban asco.
Nos sourires me donnent la nausée. Enfin, mon sourire ;
Las sonrisas de nuestras caras me dan asco. Por lo menos la que tengo yo;
Weed saliva, tout en sentant monter la nausée.
A Weed se le hizo la boca agua, pero también sintió asco.
Tracy contempla le contenu de son assiette, puis la repoussa, prise de nausée.
Tracy miró lo que tenía en el plato y lo retiró con asco.
Et sur ses lèvres lacérées et sanguinolentes, on aurait dit une pitoyable nausée de l’âme.
Y en sus labios rotos y sangrantes fue como una lastimosa basca del alma.