Translation examples
« Et Nasrudin partagea avec eux quelques-unes des techniques soufies. »
Y Nasrudin compartió con ellos algunas de las técnicas sufíes.
Flatté, le sultan paya la somme que Nasrudin demandait.
El sultán, lisonjeado, pagó lo que Nasrudin pedía.
Aucun turban ne coûte une telle fortune. » Nasrudin insista :
Ningún turbante cuesta esa fortuna. Nasrudin insistió:
Nasrudin se présenta à la cour avec un magnifique turban, et réclama de l’argent pour la charité.
Nasrudin apareció en la corte con un magnífico turbante, pidiendo dinero por caridad.
Souvenez-vous que, dans la tradition soufie, le maître – Nasrudin – est celui que tous appellent fou.
Recordad que, en la tradición sufí, el principal maestro —Nasrudin— es lo que todos llaman un loco.
« … Alors ils invitèrent Nasrudin, le grand maître de la tradition soufie, à donner une conférence », disait-il.
entonces convidaron al gran maestro de la tradición sufí, Nasrudin, a dar una conferencia —estaba diciendo.
À deux heures précises, un assistant de Nasrudin vint annoncer que, pour une raison de force majeure, le débat serait retardé.
A las dos en punto entró un subordinado de Nasrudin e informó que por motivos de fuerza mayor la conferencia se atrasaría.
« Neuf personnes restèrent dans la salle. Et dès que le groupe d’auditeurs scandalisés eut quitté l’enceinte, Nasrudin se leva ;
Y así el grupo de ofendidos dejó el recinto. Nueve personas continuaron en la sala. Nasrudin se levantó;
« Après avoir proféré quelques jurons à l’adresse des protestataires, Nasrudin tenta de se lever puis il s’effondra lourdement.
—Luego de proferir algunas palabrotas en contra de las personas que protestaban —prosiguió el hombre de la chaqueta—, Nasrudin intentó levantarse y cayó pesadamente al suelo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test